SHI Lei – Interprète, Traductrice, et Formatrice de Chinois

Ajouté au 08/05/2012 par SHI Lei

Le président français sortant Nicolas Sarkozy a souhaité dimanche soir “bonne chance” à François Hollande, vainqueur du second tour de l’élection présidentielle avec environ 51,9% des voix, estimant que le socialiste “doit être respecté”.
“Je viens de l’avoir au téléphone. Je veux lui souhaiter bonne chance au milieu des épreuves”, a déclaré M. Sarkozy, s’exprimant devant un grand nombre de ses partisans réunis à la Mutualité à Paris.

“Ca sera difficile mais je souhaite de tout coeur que la France, qui est notre pays, qui nous rassemble, réussise à traverser les épreuves”, a poursuivi le président sortant.

“François Hollande est le nouveau président de la France, il doit être respecté”, a-t-il insisté.

“Il y a quelque chose de beaucoup plus grand que nous, c’est la France”, a souligné M. Sarkozy. “Nous devons ce soir penser exclusivement à la grandeur de la France, c’est notre mission, c’ est notre rôle, c’est notre idéal”.

Affirmant qu’il s’est engagé “totalement” dans cette élection, le président sortant a souligné qu’il “porte toute la responsabilité de cette défaite” et qu’il veut “remercier les millions de Français qui ont voté pour moi”.

“Mon engagement dans la vie de mon pays sera désormais différent”, a dit M. Sarkozy, et d’ajouter : “Je m’apprête à redevenir un Français parmi les Français”.

Selon les estimations publiées à 20H00 (18H00 GMT) par les quatre grands instituts de sondage, reprises par les chaînes de télévision, François Hollande a remporté le second tour de la présidentielle avec environ 51,9% des suffrages exprimés, contre 48,1% pour Nicoals Sarkozy.

Ajouté au 08/05/2012 par SHI Lei

Le candidat socialiste François Hollande a été élu dimanche nouveau président de la France, en battant le président sortant Nicolas Sarkozy au second tour de l’élection présidentielle tenu dimanche.

M. Hollande devient le deuxième chef de l’Etat français issu du Parti socialiste sous la Cinquième République, après François Mitterrand.

Né le 12 août 1954 à Rouen (nord-ouest de la France), ce ténor du Parti socialiste français (PS) se propose d’insuffler un nouvel esprit de rassemblement à la société française, tout en suivant une politique économique plus porteuse de croissance en ces temps de crise budgétaire.?

Le nouveau président, qui doit prendre ses fonctions dans les jours qui viennent, est diplômé de la faculté de droit, de Sciences Po, d’HEC et de la célèbre Ecole nationale d’ administration (ENA), “passage obligé” d’une grande partie de la classe politique en France.

Il a adhéré au parti à la rose (fleur emblème du PS) en 1979. Après l’élection historique du socialiste François Mitterrand à l’ Elysée en 1982, M. Hollande joue un rôle de plus en plus actif au sein du PS, devenant notamment le directeur de cabinet de deux porte-parole du gouvernement Mauroy : Max Gallo et Roland Dumas.?

En 1988, il est élu député de Corrèze (centre de la France), dans la circonscription de Tulle, pour laquelle il éprouve depuis lors un grand attachement, puisque c’est dans cette petite commune de quinze mille habitants qu’il a voté aux deux tours de l’ élection présidentielle 2012, le 22 avril et le 6 mai.?

Père de quatre enfants, 57 ans, M. Hollande est aujourd’hui le président du Conseil régional de Corrèze, dont, pour l’anecdote, l’ ancien président français de droite Jaques Chirac a longtemps été l’élu.

M. Chirac a d’ailleurs fait malicieusement allusion à différentes reprises à son intention de voter pour cet autre corrézien de coeur, M. Hollande, et non pour M. Sarkozy, pourtant du même bord politique : l’UMP (droite).

Le candidat socialiste a également occupé le poste de premier secrétaire du PS entre 1997 et 2008. A l’élection présidentielle de 2007, c’est son ex-compagne, Ségolène Royal, qui a représenté les couleurs de la formation de gauche française, perdant avec 46, 94% des suffrages devant Nicolas Sarkozy (53,06%).

En novembre 2008, M. Hollande cède la tête du PS à Martine Aubry et se lance dans la préparation des primaires socialistes en vue d’une candidature à la présidentielle de 2012. En octobre 2011, il est désigné candidat du PS à l’Elysée, car vainqueur des primaires socialistes avec 56,6% des voix, ce qui lui a conféré une légitimité certaine.?

Ajouté au 08/05/2012 par SHI Lei

 Le président chinois Hu Jintao a félicité lundi François Hollande pour sa victoire à l’élection présidentielle française.

L’amitié et la coopération de longue date entre la Chine et la France se conforment aux intérêts fondamentaux des deux pays et des deux peuples, sont significatives pour sauvegarder et promouvoir la paix, la stabilité et le développpement sur la planète, a déclaré le président Hu dans un message de félicitations.

La Chine et la France, toutes deux membres du Conseil de sécurité de l’ONU et économies principales du monde, jouissent de larges intérêts communs et assument d’importantes responsabilités dans les majeures questions concernant la sauvegarde de la paix mondiale et la promotion du développement commun, a noté M. Hu.

La Chine regarde toujours ses relations avec la France d’une perspective stratégique et à long terme, a assuré le président Hu.

Il a fait savoir que la Chine envisage de travailler avec la France pour avancer un nouveau partenariat stratégique global, mûr et stable, sur la base du respect mutuel et du bénéfice réciproque, dans une perspective globale en vue de bénéficier aux deux pays et au monde entier.

Selon les résultats définitifs publiés par le ministère français de l’Intérieur, François Hollande a été élu avec 51,62% des voix lors du second tour de l’élection présidentielle organisé dimanche, contre 48,38% pour le président sortant Nicolas Sarkozy.

Ajouté au 08/05/2012 par SHI Lei

Le président élu français, François Hollande, a déclaré qu’il espèrait que les relations amiciales et coopération entre la France et la Chine doivent se renforcer davantage.

Le nouveau président élu français a fait cette déclaration lors qu’il a reçu lundi après-midi l’ambassadeur de Chine en France M. Kong Quan, qui lui a transmis le message de félicitations du président chinois Hu Jintao après sa victoire à l’élection présidentielle.

L’amitié et la coopération de longue date entre la Chine et la France se conforment aux intérêts fondamentaux des deux pays et des deux peuples, sont significatives pour sauvegarder et promouvoir la paix, la stabilité et le développpement sur la planète, a déclaré le président Hu dans ce message de félicitations.

La Chine et la France, toutes deux membres du Conseil de sécurité de l’ONU et économies principales du monde, jouissent de larges intérêts communs et assument d’importantes responsabilités dans les majeures questions concernant la sauvegarde de la paix mondiale et la promotion du développement commun, a noté M. Hu.

La Chine regarde toujours ses relations avec la France d’une perspective stratégique et à long terme, a assuré le président Hu.

Il a fait savoir que la Chine envisage de travailler avec la France pour avancer un nouveau partenariat stratégique global, mûr et stable, sur la base du respect mutuel et du bénéfice réciproque, dans une perspective globale en vue de bénéficier aux deux pays et au monde entier.

M. Hollande, pour sa part, a exprimé sa gratitude et ses salutations au président Hu Jintao et a souligné la grande importance de la Chine dans les domaines politiques et économiques internationales.

Il a précisé que la France est prête à promouvoir davantage les échanges bilatéraux et la coopération amicaux dans le domaine du développement économique et commercial, à accroître les investissements mutuels entre les deux pays.

Sur les sujets régionaux et internationaux, les deux pays devraient continuer à renforcer leur coordination et leur coopération au sein du G20, a noté le président Hollande.

Selon les résultats définitifs publiés par le ministère français de l’Intérieur, François Hollande a été élu avec 51,62% des voix lors du second tour de l’élection présidentielle organisé dimanche, contre 48,38% pour le président sortant Nicolas Sarkozy.

Ajouté au 08/05/2012 par SHI Lei

François Hollande, candidat socialiste à l’élection présidentielle française de 2012, a été élu nouveau président de la République française avec 51,24% des suffrages exprimés, selon les résultats publié dimanche soir à 22h10 par le ministère français de l’Intérieur.

François Hollande s’es exprimé à Tulle après son élection: « Les Français en ce 6 mai viennent de choisir le changement. Je mesure la tâche qui m’attend. Je m’engage à servir mon pays ».

« J’adresse un salut républicain à Nicolas Sarkozy, qui a présidé la France pendant 5 ans et qui mérite à ce titre tout notre respect », a-t-il souligné.

“Je suis fier d’avoir été capable de relever l’espoir…Le 6 mai doit être une grande date pour notre pays, un nouveau départ pour l’Europe, une nouvelle espérance pour le monde », continue le nouveau président français.

Il a fait remarquer qu’il serait “le président de tous”. « Ce soir il n’y a pas deux France, il n’y a qu’une seule nation réunie dans le même destin. Chacun sera traité avec les mêmes droits et de devoirs. Trop de fractures, trop de ruptures ont pu séparer nos concitoyens. C’en est fini !». “Aujourd’hui, je demande a être jugé sur deux critères : la justice et la jeunesse”, poursuit François Hollande.

« J’ai évoqué le rêve français, il est notre histoire, il est notre avenir. Il s’appelle le progrès. Ce rêve français c’est donner une vie meilleure à nos enfants» .

Un peu plutôt, Le président français sortant Nicolas Sarkozy a souhaité dimanche soir “bonne chance” à François Hollande, estimant que le socialiste “doit être respecté”.

Ajouté au 08/05/2012 par SHI Lei

La session printanière de la Foire semestrielle de Canton, ou 111ème édition de la Foire de l’import-export de Chine, s’est clôturée samedi dans la ville de Guangzhou, locomotive économique du sud de la Chine. Son volume de transactions à l’export a connu une baisse pour la première fois depuis 2009.

La valeur des contrats d’exportations a en effet reculé de 2,3% sur un an pour chuter à 36,03 milliards de dollars, soit une diminution de 4,8% par rapport au chiffre de la session automnale 2011 de la Foire, a déclaré Liu Jianjun, porte-parole de l’événement.

Il s’agit de la première diminution du volume des transactions de la Foire depuis le printemps 2009, après que la crise économique ait frappé le monde en 2008, a rappelé M. Liu.

Il a attribué le recul du volume à la crise de la dette des pays de l’Union européenne et au marché d’emploi stagnant aux Etats-Unis.

“Bien que les exportations vers les nouveaux marchés tels que le Brésil, la Russie, l’Inde, l’Afrique du Sud et certains pays africains, se soient considérablement accrues, cela n’arrive cependant pas à contrebalancer la récession des marchés européens et américains.

Pour cette édition, 210 000 acheteurs ont participé à la Foire, soit un nouveau record depuis sa création en 1957.

Ajouté au 08/05/2012 par SHI Lei

Pour le second tour de l’élection présidentielle, dimanche 6 mai, le taux de participation à Shanghai s’est élevé à 58,4%.
Le nombre de suffrages exprimés par candidat est le suivant :

•HOLLANDE François : 1 264 (34,32 %)
•SARKOZY Nicolas : 2 419 (65,68 %)
Ces résultats sont provisoires, dans l’attente des éventuelles vérifications opérées par le Conseil Constitutionnel, seul habilité à proclamer les résultats officiels.

Ajouté au 07/05/2012 par SHI Lei

Le printemps d’avril est la plus belle saison à Hangzhou. La semaine de la culture et de l’animation française s’est officiellement terminée.

Pendant sept jours, des activités de musique, d’animation, de dégustation de vin, de nourriture, de mode, d’éducation et d’art ont eu lieu. Les habitants n’ont pas eu besoin d’aller loin pour profiter de la riche atmosphère romantique française.

Certains ont pu apprendre les desserts authentiques français auprès d’un maître français. La cuisine française et le romantisme français sont renommés mondialement. A l’occasion de la semaine française, les gourmands n’ont pas seulement dégusté des plats français authentiques, ils ont aussi appris le savoir-faire, en particulier l’art du travail du chocolat et des desserts.

La psychologue française Gisèle Devaux a déclaré que les enfants de 0 à 6 ans doivent avoir suffisamment d’espace pour exprimer leurs émotions de manière artistique, et que cela est un élément très important pour les parents français. Par exemple, les parents les encouragent à dessiner, aller à la chorale ou jouer d’un instrument de musique.

En plus de l’éducation, des activités d’animation ont fait partie de la Semaine française cette année.

La semaine française était organisée conjointement par le Comité d’organisation chinois du festival d’animation international, l’Alliance française, le Consulat général français, City Express, et l’Alliance Française de Hangzhou.

Ajouté au 07/05/2012 par SHI Lei

Le conseiller d’Etat chinois Dai Bingguo a indiqué que l’on ne pouvait attendre du peuple chinois qu’il quitte sa propre voie.

M. Dai s’est exprimé ainsi à l’occasion de la session d’ouverture du 4e tour du Dialogue stratégique et économique sino-américain.

Il a souligné que la méthode fondamentale pour gérer les relations d’Etat à Etat est de suivre les normes de base des relations internationales, notamment le respect mutuel de la souveraineté, des intérêts fondamentaux et du choix du système social et du modèle de développement.

“Ceci est particulièrement important dans les relations entre deux grands pays”, a noté M. Dai.

“Les 1,3 milliard de Chinois ont le droit d’adopter un modèle de développement différent de celui des Etats-Unis et des autres pays occidentaux. Un modèle qui soit réellement adapté aux conditions nationales et qui bénéficie non seulement au peuple chinois mais également au reste du monde”, a-t-il ajouté.

Le 4e tour du Dialogue stratégique et économique sino-américain a débuté jeudi matin à Beijing.

Le dialogue est coprésidé par le vice-Premier ministre Wang Qishan et Dai Bingguo, représentant spécial du président chinois Hu Jintao, ainsi que par la secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton et le secrétaire au Trésor Timothy Geithner, représentant spécial du président américain Barack Obama.

Ajouté au 07/05/2012 par SHI Lei

Le vice-Premier ministre chinois Li Keqiang, en visite à Bruxelles, a appelé jeudi à une collaboration plus étroite entre la Chine et l’Europe dans le domaine de l’urbanisation.

M. Li a fait ces remarques lors du Forum de coopération UE-Chine sur l’urbanisation qui s’est tenu à Bruxelles.

Qualifiant l’urbanisation comme étant le stimulus interne le plus important pour l’économie chinoise, M. Li a dit que cela avait aussi donné à l’Europe une occasion de règler l’actuelle crise de la dette.

Il espère que l’Europe pourra trouver des moyens pour contribuer au processus d’urbanisation de la Chine.

Le forum a réuni de hauts fonctionnaires chinois et européens, dont le vice-président de la Commission européenne et commissaire chargé de la Concurrence, Joaquin Almunia, le président du Comité des régions Mercedes BRESSO et le président du Comité économique et social européen Staffan Nilsson.