Discours d’ouverture du Président de la République, Nicolas Sarkozy, à l’occasion de la XVIIIème conférence des Ambassadeurs

Ajouté au 19/09/2010 par SHI Lei

Il est des moments de l’Histoire où le sort hésite entre le meilleur et le pire. Des moments où tous les efforts accomplis peuvent être perdus ou, au contraire, déboucher sur des progrès durables. Nous sommes aujourd’hui dans l’un de ces moments…
(Paris, 25 août 2010)

Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de l’Assemblée nationale,
Monsieur le Ministre des Affaires étrangères et européennes,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,

Il est des moments de l’Histoire où le sort hésite entre le meilleur et le pire. Des moments où tous les efforts accomplis peuvent être perdus ou, au contraire, déboucher sur des progrès durables. Nous sommes aujourd’hui dans l’un de ces moments.

C’est vrai pour l’action de la communauté internationale dans cet arc de crise qui s’étend des frontières du Pakistan aux confins du Sahel, en passant par l’Iran et le Proche-Orient.

C’est vrai pour l’Europe, où le Traité de Lisbonne et les décisions prises face à la crise financière ouvrent des perspectives qui restent à développer pour faire de l’Union un acteur global.

C’est vrai pour l’économie mondiale qui n’a pas encore retrouvé le chemin d’une croissance solide et durable, alors que le G20 doit convaincre qu’il a la volonté de poursuivre les réformes nécessaires.

A la grande table où se prennent les décisions, de nouveaux acteurs ont rejoint les puissances reconnues. A juste titre, ils réclament la reconnaissance de leurs droits. Mais il leur faut aussi accepter qu’avec ces droits viennent des devoirs, des responsabilités à assumer. Il leur faut reconnaître que leur réussite éclatante leur impose de dépasser la stricte défense de leurs intérêts nationaux pour apporter leur contribution au règlement des problèmes du monde. Ce mouvement est engagé et je m’en réjouis.

Dans ce moment de l’Histoire où le sort hésite, pour faire pencher la balance du bon côté, nous avons en effet besoin de volonté et d’unité. Si nous sommes divisés et hésitants, si nous ne parvenons pas à nous entendre sur les objectifs à atteindre et sur les moyens pour y parvenir, entre puissances reconnues et grands pays émergents, si nous ne sommes pas capables de jouer collectif face aux défis du terrorisme et de la prolifération, des déséquilibres économiques et du réchauffement climatique, alors nous aurons failli à notre devoir.

Dans ce moment de l’Histoire où le sort hésite, la France doit affirmer sa vision, sa détermination. Mais elle doit tout autant chercher à rassembler, aider à trouver pour chacun des grands défis que nous devons affronter, le chemin qui rapproche, celui du progrès et de l’ambition. J’attends de chacune et de chacun d’entre vous qu’il porte la voix de la France, mais aussi qu’il sache être à l’écoute des attentes du monde.

——————————————————————————–

Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,

La lutte contre le terrorisme demeure une priorité majeure.

Toutes les analyses confirment certes que, depuis 2001, sous les coups qui lui ont été portés, la capacité d’Al Qaïda de lancer des attaques dévastatrices contre des pays occidentaux a été fortement réduite. En revanche, Al Qaïda et ceux qui s’en réclament ont accru leur emprise et leur violence meurtrière dans certains Etats, du Pakistan au Mali.

Chaque pays fait face à une situation spécifique qui doit recevoir une réponse adaptée des gouvernements en charge, avec le soutien de la communauté internationale. Il n’y a pas aujourd’hui de coordination opérationnelle entre les groupes qui agissent d’un bout à l’autre de cet arc de crise. Mais si la situation devait se dégrader, le risque serait grand de voir apparaître une chaîne continue liant les bases terroristes de Quetta et du Sud-afghan à celles du Yémen, de la Somalie et du Sahel.

Sur l’Afghanistan, la mode du moment, chez les commentateurs, est au catastrophisme. Chaque jour on nous annonce le retour des Taliban, comme si les jeux étaient faits, comme si nous allions abandonner le peuple afghan.

La réalité est que les Taliban restent forts, malgré des pertes importantes, dans le Sud et l’Est. En revanche, le reste du pays ne connaît pas de violences majeures. La coalition et le gouvernement afghan ont su adapter leur stratégie et continuent de le faire. Ma conviction est que nous réussirons en poursuivant notre action avec détermination. Chacun doit assumer pleinement ses responsabilités, clairement établies lors des conférences de Londres et de Kaboul.

Celles des alliés, les nôtres, sont de défendre les Afghans dans les régions où les Talibans menacent ; de former des forces de sécurité afghanes aptes à combattre par elles-mêmes ; et enfin d’apporter à la population une aide civile adaptée à ses véritables besoins. C’est ce que la France fait dans sa zone de responsabilité, Kapisa et Surobi. Le prix humain est lourd et s’est encore alourdi cette semaine. Mais imaginons ce qu’il en serait si nous n’étions pas là ? Souvenons-nous de ce que les Taliban ont fait dans le passé et des milliers de victimes afghanes qu’ils continuent de faire.

Le gouvernement afghan, pour sa part, doit impérativement améliorer la gouvernance du pays, combattre la corruption et la drogue. Il doit aussi, et c’est sa mission centrale, proposer la réconciliation à ceux qui renoncent à la violence, coupent tout lien avec Al Qaïda et respectent les institutions afghanes. Enfin, il faut que le gouvernement afghan se prépare sérieusement à prendre en charge la sécurité des provinces et districts qui seront jugés assez stables pour lui être transférés.

Notre action au service de la paix ne doit pas être soumise à des calendriers artificiels ou aux humeurs médiatiques. Nous avons des objectifs politiques réalistes, passant par une transition progressive et ordonnée. Nous avons une stratégie claire : mettons-la en œuvre jusqu’au bout ! La France restera engagée en Afghanistan, avec ses alliés, aussi longtemps que nécessaire et aussi longtemps que le souhaitera le peuple afghan.

Mais aucune victoire ne sera possible et durable sans le concours du Pakistan. Ce pays fait face courageusement, et avec l’aide du monde entier, aux conséquences d’inondations sans précédent. Il est confronté à des défis économiques et sociaux immenses. Il doit vaincre le terrorisme chez lui. Mais il doit aussi agir contre les sanctuaires où les terroristes afghans trouvent refuge. C’est ce que j’ai dit au président Zardari le 2 août. La France sera aux côtés du Pakistan dans ce combat contre toutes les formes de terrorisme. Il doit être mené sans ambiguïté. Moins il y aura d’ambiguïté, plus la communauté internationale sera convaincue qu’il est utile d’aider son gouvernement.

Au Yémen, c’est la stabilité de toute la péninsule arabique qui est en cause. Il y a un an, alors qu’un mouvement armé s’étendait et menaçait de déborder sur l’Arabie Saoudite voisine, plusieurs pays, dont la France, ont assumé leurs responsabilités. Une trêve fragile a succédé aux affrontements violents. Mais le problème demeure. Il ne pourra être réglé que par le dialogue et des réformes.

De l’autre côté du Golfe d’Aden, en Somalie, l’enjeu est clair : les attentats meurtriers de Kampala, en juillet, ont montré que les milices islamistes des Shebab ont désormais la capacité d’étendre leurs combats bien au-delà des frontières. Leur victoire à Mogadiscio transformerait la Somalie en base de départ d’Al Qaïda. Elle achèverait de déstabiliser toute une région déjà fragilisée par les déchirements du Soudan.

La France contribue par sa présence militaire à Djibouti, au Tchad et en RCA, à la stabilité régionale. Elle va accentuer son effort en Somalie, en réponse aux demandes de l’Union africaine et avec ses partenaires européens. Après les 500 formés à Djibouti, ce sont 2.000 soldats somaliens qui sont actuellement entraînés en Ouganda, tandis que la force africaine AMISOM dont nous avons déjà formé 5.600 hommes, va être renforcée.

Bien sûr, il n’y aura pas de solution purement militaire. L’Union européenne, premier donateur d’aide, doit maintenir son effort et, avec tous les autres soutiens extérieurs, aider le gouvernement à élargir son assise politique, préalable nécessaire à la reconstruction de structures étatiques. C’est ce chemin aussi qui permettra de régler dans la durée le problème de la piraterie.

Enfin, au Sahel, la barbarie de la branche maghrébine d’Al Qaïda s’est à nouveau illustrée avec le refus de toute négociation et l’assassinat de Michel Germaneau. Ces terroristes cherchent à étendre leur emprise sur des immensités désertiques où les Etats peinent à affirmer leur présence.

Pour la première fois, en juillet, un coup sévère a été porté aux terroristes grâce à une attaque menée par des forces mauritaniennes avec le soutien de la France. Je vous le dis : ce jour-là marque un tournant majeur. La France aide sans réserve les gouvernements qui lui en font la demande à former, équiper, renseigner les forces mobiles dont ils ont besoin pour éliminer des groupes qui menacent de déstabilisation tout le Sahel. Parallèlement, notre coopération civile aide les Etats à renforcer leur soutien aux populations et je souhaite que l’Union européenne s’implique davantage dans ce domaine.

La France se tient aussi aux côtés de l’Algérie, du Maroc, de la Tunisie et de la Libye : leur combat contre le terrorisme est le nôtre, car leur sécurité ne peut être séparée de la nôtre.

——————————————————————————–

Au cœur de cet arc de crise, il y a l’Iran. Le régime exerce son contrôle par la répression et recourt massivement aux exécutions capitales, y compris sous la forme la plus odieuse : la lapidation, dont est menacée Mme Mohammadi. Il alimente la violence et l’extrémisme dans la région. Mais surtout, il représente aujourd’hui la principale menace à la sécurité internationale dans un domaine majeur : la prolifération.

Qu’on me comprenne bien : la France est favorable au développement, dans le strict respect des normes internationales, de l’électricité d’origine nucléaire. C’est pourquoi elle salue le démarrage de la centrale de Buscher dont le combustible est et sera en totalité fourni par la Russie. Le problème est naturellement ailleurs.

Il y aura bientôt un an, à Pittsburgh, avec Barack Obama et Gordon Brown, nous avions révélé l’existence du site nucléaire clandestin que l’Iran construisait pour ses activités proliférantes. J’avais alors dit qu’il faudrait imposer à l’Iran des sanctions s’il ne changeait pas de politique. Nous y sommes. Le Conseil de sécurité, les Etats-Unis, l’Union européenne, d’autres encore, ont pris des mesures robustes, et même sans précédent s’agissant des Européens. Il était grand temps. Car chacun connaît les conséquences graves d’une politique qui laisserait l’Iran poursuivre sa course nucléaire : ce serait la prolifération généralisée dans la région, ou l’intervention militaire ; en tous cas une crise majeure.

Nous allons donc mettre en œuvre ces sanctions avec détermination et j’appelle tous les pays à faire de même. On dit parfois que les sanctions ne marchent pas, voire qu’elles mènent à la guerre. C’est faux. Elles échouent quand elles sont trop faibles ou n’ont pas d’objectif clair. Le nôtre est simple : faire comprendre à l’Iran que ses choix ont un coût élevé et croissant, et qu’il existe une alternative : l’engagement de négociations ; mais des négociations sérieuses, concrètes, allant au cœur du sujet. L’Iran y est-il prêt ? Nous verrons en septembre, quand Mme Ashton et les Six rencontreront les négociateurs iraniens et que le dialogue s’engagera à Vienne sur la fourniture d’uranium pour le réacteur civil de Téhéran.

Je souhaite qu’un bon accord soit trouvé dans les mois qui viennent, que l’Iran respecte le droit, que les préoccupations internationales soient levées. Celles des voisins de l’Iran doivent être prises en compte et ils devront être consultés sur tout accord.

Mais si un accord crédible ne pouvait être conclu, alors l’isolement de l’Iran s’accroîtrait inexorablement. Face à une menace qui se préciserait, il faudrait aussi nous organiser pour protéger et défendre les Etats qui se sentiraient menacés.

——————————————————————————–

Certains affirment que les violences d’un bout à l’autre de l’arc de crise ont une cause unique : l’absence de solution au conflit israélo-palestinien. C’est évidemment faux. Ceux qui tuent à Bagdad ou à Kandahar veulent éliminer leurs ennemis en Irak ou en Afghanistan. En revanche, qui ne comprend qu’un règlement de paix entre Israéliens et Palestiniens transformerait la donne politique dans le Proche-Orient tout entier ?

Là encore, le sort hésite. Là encore, c’est une question de volonté et de détermination. Je vous l’affirme : un accord de paix, dont tout le monde connaît les paramètres, peut être signé dans le délai d’un an. La relance des négociations directes le 2 septembre, crée une immense attente, un immense espoir. Ils ne devront pas être déçus. Un Etat palestinien viable et démocratique, établi sur la base des frontières de 1967, est à la fois un droit pour les Palestiniens et la meilleure garantie, pour Israël, de sa sécurité et de sa pleine intégration dans la région, conformément à l’Initiative arabe de paix. C’est aussi la seule voie, dans l’intérêt des deux peuples, pour réduire les extrémismes et pour redonner confiance en l’avenir. La communauté internationale tout entière devra accompagner le processus désormais relancé.

C’est pourquoi la France propose d’accueillir la deuxième conférence de Paris d’aide au peuple palestinien pour financer l’achèvement de la construction de l’économie et des structures du futur Etat. Au-delà des engagements financiers qui en résulteront, il s’agira d’une manifestation concrète et forte de la volonté de la communauté internationale de voir aboutir la solution des deux Etats.

Dans le même esprit, la France souhaite, avec la co-présidence égyptienne, que le deuxième sommet de l’Union pour la Méditerranée se tienne à Barcelone fin novembre. Ce sera l’occasion d’adopter plusieurs grands projets économiques qui témoigneront de la capacité de tous les pays participants à bâtir ensemble un avenir meilleur pour tous les peuples de la Méditerranée.

La paix entre la Syrie et Israël est tout aussi possible. La France, qui a renoué avec Damas un dialogue régulier et utile pour toute la région, s’implique, notamment aux côtés de la Turquie, dans la recherche d’un accord. J’ai confié une mission dans ce sens à l’Ambassadeur Jean-Claude Cousseran, qui a toute ma confiance.

Au moment où l’espoir renaît dans la région, il serait inacceptable que le Liban sombre à nouveau dans la violence. La France s’est félicitée de la visite conjointe à Beyrouth du Roi Abdallah d’Arabie Saoudite et du président Bachar Al Assad. Elle apporte tout son soutien à ses institutions démocratiques, au président Sleimane et au Premier ministre Hariri. Profondément attachée à ce pays, la France est l’amie de tous les Libanais. Elle œuvre en faveur de la stabilité d’un Liban divers, où toutes les communautés doivent pouvoir cohabiter dans la tolérance et le respect mutuels. L’action de la communauté internationale au Liban n’a pas d’autre raison d’être que cette stabilité. Et c’est bien tout le sens de la mission de la FINUL au service de la paix et de la souveraineté du Liban, que tous ses voisins doivent respecter.

——————————————————————————–

Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,

En Europe aussi, le sort hésite entre le meilleur et le pire. L’hiver dernier, ce fut le pire : soudain la crise de la dette grecque était devenue, pour les commentateurs et même les marchés, une crise de l’euro dont la viabilité était mise en doute.

Permettez-moi, maintenant que l’orage est passé, de rappeler devant vous quelques vérités simples.

D’abord, les finances publiques de la zone euro dans son ensemble sont sensiblement moins dégradées que celles des Etats-Unis ou du Japon, aussi bien en termes de déficits que de dette.

Ensuite, contrairement à ce que l’on dit trop souvent, les Européens ont su réagir efficacement, avec un plan massif d’aide à la Grèce de 110 milliards d’euros et un plan de garantie financière de l’ensemble de la zone euro de 750 milliards. Le gouvernement Grec, pour sa part, a pris et continue de prendre les mesures courageuses qui s’imposent.

Certes, il eut mieux valu agir plus rapidement. Mais c’est oublier qu’en Europe, le processus de décision implique vingt-sept nations souveraines. Ce que l’Histoire retiendra, c’est que comme toujours, l’Europe a surmonté ses difficultés en faisant le choix de la solidarité et de l’unité. Ce que l’Histoire retiendra, c’est que ces difficultés ont été l’occasion de nouveaux progrès de l’Union puisqu’elles ont permis l’affirmation de son gouvernement économique.

Ce que l’Histoire retiendra, c’est qu’une fois de plus, l’entente franco-allemande, malgré des approches initiales différentes, a permis ce progrès de l’Europe. Au moment crucial, l’entente franco-allemande a été décisive.

Ce que je retiens de cette épreuve, c’est que nous devons renforcer l’efficacité des institutions européennes. C’est engagé avec le président stable du Conseil européen, la Haute Représentante pour l’Action Extérieure et le Service qui lui est rattaché. La prochaine étape, c’est le gouvernement économique à vingt-sept avec, chaque fois que nécessaire, des rencontres entre les Seize de la zone euro. Il y a seulement quelques mois, l’idée d’un Gouvernement économique européen était presque taboue, sauf pour la France. Aujourd’hui, toute l’Europe s’accorde pour reconnaître qu’un véritable Gouvernement économique européen est non seulement nécessaire mais indispensable. Il faut maintenant le mettre place concrètement. Les travaux sont en cours ; la France et l’Allemagne ont fait des propositions ambitieuses, qui ont été présentées lors de notre Conseil des Ministres du 21 juillet par M. Schauble et Mme Lagarde. Dès le mois d’octobre, le Conseil européen prendra les décisions qui s’imposent sur la base des propositions de son président, Herman Van Rompuy.

Mais l’Europe ne peut pas en rester seulement aux questions économiques, quelle que soit leur importance.

Ce que l’Histoire nous enseigne, c’est qu’aucun espace de prospérité n’a survécu sans être en mesure d’assurer sa sécurité et la défense de ses intérêts. En Europe, nous sommes loin du compte.

La crise accroît encore le décalage entre l’effort de nos alliés américains et ceux, en réduction et dispersés, des Européens. Lors de la Présidence française de l’Union, nous avons défini ensemble des réponses. Il faut les mettre en œuvre, car on ne défendra pas l’Europe avec des murailles de procédures et des bataillons en papier.

Face aux menaces contre nos intérêts vitaux, nous avons la dissuasion nucléaire, qui est aussi la garantie de notre indépendance. Mais face aux défis nouveaux, les Européens prennent du retard, alors qu’il leur faut aussi participer à la sécurité des mers, essentielle pour notre commerce, à celle de l’espace et, désormais, du cyberespace.

La France est prête à s’engager sur des projets concrets qui nous permettent d’accomplir les missions de combat les plus exigeantes. J’ai entendu les déclarations de nos alliés britanniques sur la coopération bilatérale avec la France. Nous sommes prêts à en discuter sans tabou.

C’est avec cette préoccupation à l’esprit que je me rendrai au Sommet de l’OTAN, fin novembre à Lisbonne, où nous adopterons un nouveau concept stratégique.

Notre Alliance, militaire et nucléaire, est essentielle pour notre sécurité. Mais elle doit se réformer, dégraisser ses structures et s’adapter à la nouvelle donne internationale. Elle a besoin de forces projetables et robustes et, comme l’expérience afghane le montre, de mieux coordonner action militaire et action civile. Les nouvelles menaces appellent une relation renouvelée et plus étroite de l’OTAN avec l’Union européenne.

Avec la Russie, nos intérêts communs doivent permettre de développer, si Moscou le souhaite, un partenariat sans précédent pour la sécurité de tout l’espace euro-atlantique. La France fera dès le mois prochain des propositions précises concernant les rapports de la Russie avec l’Union et avec l’OTAN, ou dans le cadre de l’OSCE qui tiendra son sommet début décembre à Astana.

——————————————————————————–

Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,

Avec 500 millions de citoyens et une puissance économique qui représente près de 30 % du PIB mondial, plus de 35 % du total mondial des investissements directs à l’étranger et même près de 60 % du total de l’aide publique au développement, l’Union européenne a en mains les cartes nécessaires pour s’imposer comme une puissance économique globale.

Encore faut-il qu’elle ait la volonté de jouer ses atouts sans naïveté, dans le cadre d’une stratégie cohérente, visant des résultats concrets et des bénéfices réciproques. L’Europe est le plus grand marché du monde et le premier importateur : n’hésitons pas à en jouer avec exigence et fermeté pour nous ouvrir des marchés jusqu’à présent trop fermés ! N’hésitons pas à nous battre pour imposer le respect des règles d’une concurrence loyale ! N’hésitons pas à combattre le dumping fiscal, le dumping social et le dumping environnemental !

Le Conseil européen spécial du 16 septembre, qui sera consacré aux relations de l’Union européenne avec ses grands partenaires, doit permettre de progresser sur tous ces points. L’Union européenne doit aussi se donner les moyens de rester au premier rang de la compétition mondiale. Pour cela, elle doit mettre en œuvre avec détermination la stratégie économique que nous avons adoptée au Conseil européen de juin. Elle doit mobiliser tous nos moyens financiers au service d’une croissance plus forte et durable, en misant sur la recherche, l’éducation, l’emploi, mais aussi l’agriculture qui représente pour l’Europe un volume d’exportations supérieur à celui de l’industrie aéronautique : l’Europe, comme les Etats-Unis, doit utiliser son “pouvoir vert”.

——————————————————————————–

Dans un monde en profonde mutation, dans cette Europe qui progresse, la France demeure bien placée parce qu’avec le Premier ministre et tout le gouvernement, nous avons engagé depuis trois ans un effort majeur de modernisation de notre économie. Nous avons deux objectifs simples : réduire les écarts de compétitivité avec les pays les plus performants et améliorer notre potentiel de croissance en desserrant tous les carcans accumulés au fil des décennies.

C’est ainsi que nous avons défiscalisé et libéré les heures supplémentaires pour surmonter l’obstacle des 35 heures et décidé de ne pas remplacer un fonctionnaire sur deux partant à la retraite, dans le cadre d’un grand mouvement de réforme de nos administrations.

C’est ainsi que nous avons supprimé la taxe professionnelle, un impôt qui n’existait que dans notre pays et qui frappait les investissements des entreprises.

C’est ainsi que nous avons adopté le dispositif fiscal de soutien à la recherche dans nos entreprises le plus attractif de tous les pays de l’OCDE.

C’est ainsi que nous avons accordé à nos universités un statut complet d’autonomie qui leur permet, par exemple, de passer des accords avec les entreprises privées ou d’adapter leurs cursus universitaires.

C’est ainsi que nous avons lancé le grand emprunt qui nous permet d’investir 35 milliards d’euros dans l’enseignement supérieur, la formation, la recherche et l’innovation. Avec les co-financements privés, l’effort total d’investissement dans les technologies d’avenir sera de l’ordre de 60 milliards d’euros.

C’est ainsi que nous allons réformer notre système de retraites : c’est une réforme majeure, qui sera adoptée cet automne par le Parlement ; une réforme nécessaire et juste ; une réforme qui renforcera la compétitivité de la France.

Parallèlement, comme tous ses partenaires européens, la France va réduire son déficit public. Il passera de 8% du PIB aujourd’hui à 6% en 2011 et 3% en 2013. Cela représente une réduction de notre déficit de 40 milliards d’euros dès 2011 et de 100 milliards d’ici 2013.

Ces réformes sont aussi nécessaires pour confirmer la confiance du monde dans l’économie française. Elles portent déjà leurs fruits : en 2009, au plus fort de la crise, les investissements directs étrangers en France n’ont baissé que de 4 %, alors qu’ils reculaient de 37 % au niveau mondial. La France demeure aujourd’hui au troisième rang des pays d’accueil, derrière les Etats-Unis et la Chine.

——————————————————————————–

Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,

Le 12 novembre, la France prendra la présidence du G20 pour un an, et le 1er janvier prochain, celle du G8.

Deux lourdes responsabilités, qui interviendront à un moment d’interrogation sur la vocation de ces deux instances.

Créé sur proposition de la France, le G20 représente 85 % de la richesse de la planète. Il a permis aux principales puissances économiques de faire face avec succès à la crise la plus grave depuis celle des années 1930.

D’abord, en soutenant la croissance mondiale de façon coordonnée. Les résultats sont là : au début 2009, le FMI annonçait que la récession se poursuivrait en 2010. Grâce à l’action du G20, le monde a renoué avec la croissance plus vite que prévu. Et c’est vrai aussi pour la France : le FMI nous annonçait 0,3 % ; nous aurons au moins 1,4 % en 2010.

Mais pour sauver durablement l’économie mondiale, il fallait aussi adopter de nouvelles règles pour le système financier. Des réformes impensables naguère ont été décidées et sont mises en œuvre : les activités des fonds spéculatifs sont aujourd’hui régulées ; les agences de notation doivent être enregistrées ; le versement des bonus dans les banques est encadré par des règles strictes et des malus sont mis en place en cas de pertes ou de mauvaises performances. Enfin, les paradis fiscaux sont en voie de disparition : 500 conventions d’échange de renseignements en matière fiscale ont été signées depuis le G20 de Londres, le secret bancaire recule partout dans le monde et des sanctions ont été prises contre les paradis fiscaux qui n’adoptent pas les nouvelles règles internationales.

Il fallait par ailleurs engager un dialogue pour résorber, dans la durée, les déséquilibres dangereux de l’économie mondiale : excédents massifs ici, déficits insoutenables là. Ce dialogue a été lancé avec la mise en place du cadre pour une croissance forte, soutenable et équilibrée au sommet de Pittsburgh. En 2011, il faudra l’approfondir et l’enrichir ; consolider les mécanismes de coordination ; renforcer la surveillance multilatérale ; relever le niveau d’exigence pour les engagements pris, avec des mesures concrètes de politique économique à la clé et un calendrier pour les atteindre.

Au total, le G20 “des temps de crise” a accompli un travail considérable. A vrai dire sans précédent.

Aujourd’hui, alors qu’un calme relatif est restauré, la tentation existe de borner les ambitions du G20 à l’application des décisions prises, complétée en 2011 par quelques mesures utiles : étendre la régulation dans les domaines où elle demeure insuffisante ; vérifier la mise en œuvre des conventions fiscales d’échanges de renseignement signées depuis le sommet de Londres ; adopter des mesures fortes pour lutter contre la corruption ; renforcer le mandat du Forum de la Stabilité Financière ; plus largement, revoir le cadre prudentiel des établissements bancaires pour éviter qu’une crise comme celle que nous avons connue ne se reproduise.

Sur tous ces sujets, des propositions précises seront sur la table, d’abord pour préparer au mieux le Sommet de Séoul, puis pour en prolonger les résultats en 2011.

Achever le travail engagé est important, bien sûr ! Il y va de la crédibilité du G20. Mais est-ce suffisant ?

Je le dis tout net : s’en tenir à cet ordre du jour serait condamner le G20 à l’enlisement et le monde à de nouvelles crises.

Paradoxalement, il était plus facile d’être audacieux lorsque le monde était au bord du précipice et que l’on n’avait, en réalité, guère le choix. Aujourd’hui, nous avons le choix : achever les chantiers ouverts, traiter à mesure qu’ils se présenteront les développements imprévus, et borner là notre ambition ; ou bien y ajouter de nouveaux chantiers, ceux qui sont dans l’impasse depuis trop longtemps et dont dépendent aussi la stabilité et la prospérité du monde.

La France propose à ses partenaires le choix de l’ambition. Avec une conviction : seul le G20 dispose du poids spécifique, de la légitimité et de la capacité de décision nécessaires pour donner les impulsions indispensables à ces chantiers de demain.

Quels sont-ils ? La France va consulter ses partenaires à ce sujet. Pour sa part, elle en identifie trois.

Le premier chantier, c’est celui de la réforme du système monétaire international.

Qui contestera que l’instabilité des changes fait peser une lourde menace sur la croissance mondiale ? Comment les entreprises peuvent-elles planifier leur production et leurs exportations quand, par exemple, l’euro passe brutalement de 1 dollar pour 1 euro à 1,60 dollar pour 1 euro, avant de redescendre en quelques semaines à 1,27 ?

La prospérité de l’après-guerre devait beaucoup à Bretton Woods, à ses règles et à ses institutions. Depuis le début des années 70, nous vivons dans un non-système monétaire international.

Il ne s’agit pas bien sûr de revenir à un système de taux de change fixes. Ce qui est aujourd’hui souhaitable, nécessaire même, c’est de mettre en place des instruments pour éviter l’excessive volatilité des monnaies, l’accumulation des déséquilibres, la recherche d’un niveau toujours plus élevé de réserves de change par les pays émergents qui ont été confrontés à des retraits brutaux et massifs des capitaux internationaux.

Je sais bien que le sujet est sensible. Et la France compte proposer à ses partenaires de l’aborder sans tabou mais aussi avec toutes les précautions nécessaires. Pourquoi, par exemple, ne pas commencer par un séminaire entre les meilleurs spécialistes, qui pourrait peut-être se tenir en Chine ?

Sur le fond, trois pistes pourraient être étudiées :

1- Nous devons d’abord renforcer nos mécanismes de gestion de crise : depuis 1990, les pays émergents ont connu 42 épisodes de retraits brutaux des capitaux internationaux, mettant en péril leur stabilité et leur croissance. Nous devons repenser les mécanismes internationaux d’assurance pour disposer d’instruments multilatéraux plus efficaces et plus rapides pour prévenir et traiter ces crises.

Une réflexion est lancée sur les instruments dont dispose le FMI. La crise financière mais aussi la crise de l’euro ont montré que pour assurer la stabilité, le monde devait être capable de mobiliser rapidement des sommes très importantes pour faire face à la spéculation irrationnelle des marchés.

Je souhaite également que nous débattions de la doctrine internationale sur les mouvements de capitaux. Nous avons vécu des années dans l’illusion que l’ouverture des marchés de capitaux constituait toujours un progrès. La réalité nous a montré que ce n’était pas le cas. Il est légitime que des pays très dépendants des capitaux extérieurs puissent prendre, en cas de crise, des mesures pour les réguler. La meilleure assurance contre la montée des risques protectionnistes, en cette matière comme en d’autres, est l’élaboration de règles multilatérales.

2- Nous devons ensuite nous interroger sur l’adéquation d’un système monétaire international dominé par une seule monnaie à un monde devenu multipolaire. C’est un fait : à l’accumulation des réserves de change dans certains pays correspond le creusement du déficit de la balance des paiements courants des Etats-Unis.

A Londres, les pays du G20 ont décidé d’une allocation exceptionnelle de 250 milliards de Droits de Tirages Spéciaux. Cet actif international fait aujourd’hui l’objet d’un intérêt croissant. Nous sommes loin de la création de la monnaie mondiale voulue par Keynes avec le Bancor. Mais offrir un actif de réserve international qui ne soit pas émis par un seul pays permettrait de renforcer la stabilité du système tout entier.

3- Enfin, nous devons trouver les moyens de mieux coordonner les politiques économiques et monétaires des grandes zones économiques. Avec le G20, nous avons mis en place à Pittsburgh le cadre qui doit permettre à chacun d’entre nous de mener les politiques économiques appropriées pour atteindre une croissance élevée et stable, tout en réduisant les déséquilibres internationaux.

Mais nous devons sans doute aller plus loin et définir un nouveau cadre de concertation sur les évolutions de change. Ce forum, c’est actuellement le G7 des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales. Mais comment peut-on aujourd’hui parler de taux de change sans la Chine ? Nous devons débattre de la meilleure réponse à apporter à cette question incontournable.

Parler de ces sujets n’a rien de sacrilège. En discuter sereinement, au sein du forum le plus légitime et le plus efficace, le G20, est souhaitable. Nécessaire même. Alors pourquoi attendre ? Et attendre quoi d’ailleurs ? Une prochaine crise avec, à nouveau, des conséquences incalculables ? Le deuxième chantier que nous devrions ouvrir est celui de la volatilité des prix des matières premières, dont témoigne en ce moment même la hausse brutale des cours du blé.

Qui ne se souvient des “émeutes de la faim” à Haïti ou en Afrique quand les prix de certains produits alimentaires avaient brusquement explosé en 2008 ? Qui a oublié les conséquences dramatiques pour l’économie mondiale de hausses brutales des prix du pétrole et du gaz, suivies de baisses tout aussi rapides ?

Qui osera dire que le sujet est trop difficile et qu’il vaut mieux ne rien faire ?

La France propose à ses partenaires du G20 d’ouvrir ce dossier avec ambition et pragmatisme. Trois sujets pourraient être étudiés.

Tout d’abord, il conviendrait de s’interroger sur le fonctionnement même des marchés de dérivés des matières premières. Pourquoi devrions-nous réguler les marchés de dérivés dans le seul domaine financier ? Etendre la régulation aux matières premières est possible et souhaitable. Nous limiterons ainsi la spéculation.

Ensuite, pour les matières premières agricoles, plusieurs pistes pourraient être explorées sans a priori : la transparence des marchés ; les politiques de stockage ; mais aussi la création, par les institutions financières internationales, d’outils assurantiels pour permettre aux pays importateurs de se couvrir contre la volatilité des cours.

Enfin, les prix de l’énergie, inscrits à l’ordre du jour du G20 depuis le Sommet de Pittsburgh. La France a reçu mandat de proposer des mesures pour Séoul et pour le Sommet de 2011, afin de lutter contre la volatilité des prix. Nous proposerons des mesures de transparence et un dialogue approfondi entre producteurs et consommateurs pour limiter les fluctuations des cours.

Troisième chantier proposé pour la présidence française du G20 : la réforme de la gouvernance mondiale, dont je vous ai longuement entretenu ici-même, il y a un an.

Le G20 a décidé qu’il serait le “principal forum” mondial pour les questions économiques et financières. Encore faut-il qu’il se donne les moyens de travailler plus efficacement. Ne faut-il pas créer un secrétariat du G20 pour suivre en permanence la mise en œuvre des décisions prises et instruire les dossiers, en liaison avec toutes les organisations internationales concernées ?

Ne faut-il pas également que le G20 ouvre son ordre du jour à des sujets nouveaux, tels que le développement ? Ne devrait-on pas, par exemple, y adopter des règles de bonne conduite et de bonnes pratiques pour l’aide publique ? Ne devrait-on pas y débattre des financements innovants, et notamment d’une possible taxe sur les transactions financières ? Ces financements sont indispensables si nous voulons être aux rendez-vous des objectifs du millénaire et du financement de l’accord de Copenhague sur le changement climatique.

Ne devrait-on pas, du reste, parler au sein du G20 du financement d’un accord sur le climat ? A un moment où la lutte contre le réchauffement climatique marque le pas, après la déception de Copenhague et l’enlisement du processus législatif aux Etats-Unis, il est capital que l’Europe, avec les autres pays développés, tienne les engagements pris. Il est essentiel que l’accord de Copenhague soit appliqué, qu’il s’agisse du “fast start”, des financements innovants ou de la protection des forêts. Cancun sera une étape importante, mais le moment décisif pour sceller un accord sera très probablement le sommet de novembre 2011 en Afrique du Sud. Le Sommet du G20 en France le précédera de peu. Je compte m’entretenir avec le président Zuma de cette séquence qui peut être porteuse de progrès décisifs.

La France suggérera aussi un débat plus large sur la gouvernance mondiale. Le G20 a donné une impulsion décisive à la réforme de la Banque Mondiale ; il devrait faire de même dès les prochains mois avec celle du FMI. Comment pourrait-il ignorer les institutions spécialisées des Nations Unies qui traitent de l’économie, de l’emploi, du commerce… Chacune a besoin d’une réforme. Toutes doivent apprendre à mieux travailler ensemble.

Comment, dans ce contexte, ne pas adresser un signal fort à l’Assemblée Générale des Nations Unies en faveur d’une réforme intérimaire du Conseil de Sécurité ? Sans cette impulsion décisive, cette réforme, débattue depuis 20 ans à l’ONU, resterait dans l’impasse longtemps encore.

Je vous ai longuement parlé du G20. Un mot du G8. Certains l’ont dit condamné. D’autres estiment au contraire qu’il a devant lui un bel avenir, en se recentrant sur les questions de sécurité et son partenariat avec l’Afrique.

L’avenir tranchera et la France entend préparer soigneusement ce sommet. Il permettra à des dirigeants dont les vues sont souvent très proches, d’échanger, comme ils l’ont fait en juin au Canada, sur les sujets d’intérêt commun et les principaux dossiers politiques, de l’Iran au processus de paix au Proche-Orient et à l’Afghanistan.

Précédé par une réunion des Ministres de l’Intérieur des pays concernés, le sommet débattra aussi de la déstabilisation des pays de la Caraïbe, de l’Afrique de l’Ouest et du Sahel par les trafiquants de la drogue d’Amérique latine destinée à l’Europe. Ensemble, nous voulons couper cette route de la drogue, aider les pays de transit et protéger les Européens de ce fléau. Nous aurons sans doute à évoquer, dans ce contexte, la lutte contre Al Qaïda dans la bande sahélienne, de la Mauritanie à la Somalie.

L’autre grand thème du sommet sera le partenariat avec l’Afrique puisque le G8 représente à lui seul 80% de l’aide publique mondiale. Vous ne serez pas surpris que la France, deuxième donneur d’aide publique au monde, attache une importance toute particulière à ce partenariat. Le Sommet de Nice et le cinquantenaire des indépendances ont été l’occasion de confirmer à la fois la force des liens hérités de l’histoire et la rénovation profonde de notre relation avec tout le continent. Je le soulignerai encore le 20 septembre à New York, à l’ouverture du sommet sur les objectifs du Millénaire, moment fort de mobilisation.

Lors du G8 de Muskoka, nous avons remis à nos partenaires africains un rapport sur l’exécution des engagements pris. Le Premier ministre Mélès d’Ethiopie présentera lors du sommet sous notre présidence un rapport en miroir sur l’utilisation de l’aide par les Africains. A la lumière de ces deux rapports, nous réfléchirons ensemble aux moyens les plus efficaces pour mieux aider encore ce continent à réussir son décollage. Le G8, plus que jamais, doit rester engagé aux côtés de l’Afrique.

Un mot enfin sur l’état d’esprit qui m’animera tout au long de cette année de double présidence. Dites aux dirigeants de vos pays, qu’ils appartiennent ou non au G20, que la France entend jouer collectif, être à leur écoute, les consulter aussi souvent que possible. C’est ce que je ferai, par exemple, fin octobre lors du sommet de la Francophonie à Montreux.

——————————————————————————–

Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,

Les thèmes à l’ordre du jour des sommets du G20 et du G8 seront au cœur des travaux de votre conférence. Je m’en réjouis car, au-delà de la technicité des sujets, une question simple et décisive est posée à nos Etats : ensemble, sommes-nous capables de bâtir pour tous les peuples, un monde plus sûr, plus prospère, plus juste ?

Je vous remercie.

(Source : site Internet de la présidence de la République)

France : ouverture du 16e festival international de cerf-volant de Dieppe

Ajouté au 19/09/2010 par SHI Lei

Le 11 septembre, le 16e festival international de cerf-volant s’est ouvert à Dieppe, en Seine-Maritime. Des passionnés et amateurs venus de 40 pays s’y sont rendus, attirant nombre de visiteurs.

Fan Zeng : Les échanges culturels sino-français contribuent au développement culturel mondial

Ajouté au 19/09/2010 par SHI Lei

Le président français Nicolas Sarkozy a décerné le 9 septembre à l’Élysée la médaille de Chevalier de la Légion d’honneur française au peintre chinois Fan Zeng, pour récompenser ses contributions aux échanges culturels entre la Chine et la France.

« Je veux fournir plus d’efforts pour les échanges culturels entre la Chine et la France. Ces échanges contribuent au développement culturel mondial », a-t-il déclaré lors d’une interview après la cérémonie.

Né en 1938 dans une grande famille de lettrés chinois à Nantong, dans la province du Jiangsu, Fan Zeng est un grand maître de la peinture, connu en Chine comme à l’étranger. En plus de la peinture, il excelle également en calligraphie et en poésie classique.

Selon M. Fan, la France est un pays qui confère une grande importance à la culture, et il se considère comme un gardien de la culture classique orientale. « Monsieur le président m’a décerné la médaille lui-même, c’est aussi un signe d’appréciation de la culture chinoise et l’art oriental ».

En 1994, il a effectué sa première visite à Paris où il a installé un atelier. Depuis, il passe quelques mois chaque année en France. Il avait publié le livre « Le vieux sage et l’enfant » en France, et avait organisé des conférences sur la philosophie et la culture chinoises au siège de l’UNESCO et dans la bibliothèque François Mitterrand à Paris.

D’après Fan Zeng, à travers sa fonction de conseiller spécial de l’UNESCO, il a renforcé les échanges avec les personnalités françaises des milieux de la culture et de la pensée. Les intellectuels français ont pu apprendre à cette occasion ce que pensent et font les intellectuels chinois, et peuvent comprendre plus profondément la culture chinoise.

La Chine et la France sont géographiquement éloignées, mais les deux pays possèdent une culture splendide. Malgré leurs différences, mais elles cherchent à échanger sur les milieux culturels, asiatiques et philosophiques. « La rencontre entre les cultures orientales et occidentales a une signification importante pour la culture mondiale », a souligné Fan Zeng.

« La connaissance des Chinois sur les Occidentaux est plus grande que celle des Occidentaux sur les Chinois ». Afin de promouvoir les échanges entre la culture chinoise et la culture française, il faut encourager les Occidentaux à mieux connaître la Chine, et en premier lieu, à apprendre le chinois.

« À travers l’apprentissage de la langue et des caractères chinois, les Occidentaux s’ouvrent à nos poèmes et peintures. Ils peuvent découvrir un autre monde tout aussi poétique et philosophique », a-t-il expliqué.

Sur les divergences culturelles, il a déclaré ne pas voir d’inconvénient. « Les divergences sont les charmes qui peuvent produire des interactions. Il s’agit de la clé de nos plaisirs et échanges ».

L’ambassade de Chine en France organise une réception pour célébrer la fête nationale

Ajouté au 19/09/2010 par SHI Lei

Le 15 septembre, l’ambassade de Chine en France a organisé une réception à Paris pour célébrer le 61e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine. Plus de 1 000 Français et ressortissants chinois de tous milieux y ont participé.

La garde des sceaux Michèle Alliot-Marie a déclaré : « La fête nationale est une date importante pour la Chine. C’est un honneur pour moi d’être témoin de cette occasion et de l’approfondissement de l’amitié sino-française ». À propos de son passage au ministère français de la Défense, elle s’est rappelée qu’« au cours de cette fonction, la coopération sino-française sur l’industrie militaire s’est bien développée. Et dans le futur, j’espère que les deux pays pourront s’efforcer ensemble de promouvoir la paix mondiale et les intérêts des peuples chinois et français ».

Selon Kong Quan, ambassadeur de Chine en France, « la Chine et la France accordent une grande importance à leur relation bilatérale. Dans la nouvelle période, les dirigeants des deux pays veulent des coopérations renforcées pour agir face aux nouveaux défis. La relation sino-française devrait plus stable à haut niveau. En outre, les échanges quotidiens entre les peuples des deux pays reflètent le dynamisme de la relation bilatérale. Les personnes de tous les milieux français ont confiance dans le développement de la Chine, ils sont heureux de la qualité de la relation sino-française et pleins d’attentes sur l’approfondissement de l’amitié sino-française ».

Une Exposition de photos touristiques sur la Chine a lieu à Paris

Ajouté au 19/09/2010 par SHI Lei

L’Exposition de photos touristiques sur la Chine a ouvert ses portes dans le Centre de la culture chinoise à Paris, au bord de la Seine, le 16 septembre, et durera une semaine.

L’Exposition est conjointement organisée par l’Office de Paris du Bureau d’Etat du Voyage et du Tourisme de Chine. On y trouve une cinquantaine de photos divisées en quatre parties : « Beijing », « Route de la Soie », «Habitations traditionnelles» et « Minorités ethniques ». L’Exposition montre de beaux paysages naturels et les us et coutumes de minorités ethniques de la Chine.

« Nous espérons pouvoir aider, par cette exposition, un plus grand nombre de Français à connaître la Chine, à venir voir et à voyager en Chine. Nous espérons que le tourisme renforcera la compréhension mutuelle entre les peuples des deux pays », a dit He Guangwei, président honoraire de l’Association chinoise du tourisme et ancien directeur du Bureau d’Etat du Voyage et du Tourisme de Chine.

« Le Bureau du Tourisme de Paris a tout fait pour accueillir les touristes chinois et accroîtra ses aides aux touristes français partant pour la Chine », a dit pour sa part la représentante du Bureau du Tourisme de Paris, ajoutant que « Cette exposition ouvrira la porte pour un plus grand nombre de Français désireux de faire des visites touristiques en Chine ».

Zidane arrive à Hangzhou avec sa femme, des voeux pour les Bleus et C. Ronaldo

Ajouté au 19/09/2010 par SHI Lei

Hier après midi, l’ancien joueur français Zinedine Zidane est arrivé à Hangzhou (capitale de la province du Zhejiang) avec sa femme Véronique pour participer à l’inauguration d’une marque. Portant un costume noir et des chaussures argentées, la star française a attiré les regards de tout le monde bien qu’il ait pris sa retraite y a plus de 4 ans.

Le mari a tenu le sac de sa femme lors de la visite de la galerie marchande. Il a aussi beaucoup parlé de sa famille. Aux yeux des fans, Zidane est une idole très amicale qui a donné des autographes aux supporters sans se préoccuper de ses gardes du corps.

Un Zizou aimable

“Zizou! Zizou!”, les cris ont accompagné le prodige français dès qu’il est descendu de la voiture. Très proche de la galerie, il ne s’est pas dirigé directement vers la salle mais vers les fans.

“Je suis excité, Zidane a signé sur deux maillots bleus et un du Real. Je suis une des trois personnes qui lui ont serré la main “, a dit Ma Xue, venant de l’Université de Nanjing. “J’ai lu la nouvelle depuis un mini-blog le 15 septembre et avant de venir ici, je suis allé à Shanghai sans le rencontrer. Aujourd’hui je n’avais pas grand espoir de le trouver mais heureusement j’ai ‘touché’ mon idole:”.

Trois filles ayant fait des études en France ont eu plus de chance. Après avoir obtenu un billet d’entrée, elles ont poussé des cris « Zizou, je t’aime.». En entendant la langue de son pays, l’ancien capitaine des Bleus s’est une fois de plus éloigné des gardes et a pris des photos avec elles.

Après avoir coupé le ruban de soie, le couple est entrés dans le magasin de cette marque pour le visiter. Selon les paroles de la directrice, Madame Song, Zidane a porté le sac de sa femme en parcourant le magasin.

Les Bleus sont toujours ses favoris

« J’ai été très occupé pendant ma carrière sur la pelouse, et ces dernières années je jouis de la vie avec ma famille. », lors de l’entretien suivant il a beaucoup parlé de sa famille. « Mon fils Enzo joue bien au foot. Et comme plusieurs autres enfants il aime bien ce sport. Mais en tant que père, j’espère bien plus qu’il pourra avoir des succès dans les études. S’il est capable de devenir joueur professionnel, ça dépend. », a dit Zidane.

Bien qu’il ait quitté le monde du foot, des médias ont tout de même posé des questions sur ce qu’il pense du joueur vedette actuel du Real Madrid, C. Ronaldo. «Je ne connais pas trop Ronaldo mais c’est un joueur avec du potentiel. L’année dernière il a eu d’excellentes performances. Je pense qu’il aura un meilleur développement lors de sa carrière. ».

Une des plus célèbres stars de l’équipe de France, Zidane a aussi été questionné sur les Bleus. « L’équipe a maintenant un nouveau sélectionneur. Blanc est un bon choix qui a plein de capacité et de force pour entraîner l’équipe nationale de France. C’est une période difficile mais je crois que notre équipe ira de mieux en mieux dans l’avenir. ».

Le groupe est sorti une heure et demie plus tard. Selon certaines informations, Zidane restera en Chine pour environ 36 heures. Ce matin il est parti pour Shanghai depuis Hangzhou et a fini sa 3e visite en Chine avant de prendre l’avion vers la France

PRÉSENTATION 2ÈME APPEL À PROPOSITIONS PROGRAMME RÉGIONAL BIO-ASIE

Ajouté au 10/09/2010 par SHI Lei

1. LE PROGRAMME REGIONAL BIO-ASIE

Le programme régional Bio-Asie est une initiative de la coopération française lancée vers l’Asie afin de susciter et renforcer dans la région les collaborations de haut niveau et les mises en réseau en matière de recherche et développement dans le domaine des substances naturelles, de l’étude de la biodiversité à la valorisation par des utilisations durables des substances naturelles en santé, pharmacie, nutrition, agronomie, cosmétique ou énergies renouvelables, qui constituent un enjeu majeur des sciences du vivant. Le programme est mis en oeuvre par le Ministère des Affaires Etrangères et Européennes (MAEE) en concertation avec :

Les services pour la science et la technologie des Ambassades de France en Asie ;
Les organismes de recherche et les établissements d’enseignement supérieur français apparentés au programme, dont le CNRS et ses instituts, le CIRAD, l’IFREMER, l’IRD, l’INSERM, l’Institut Pasteur, le MNHN, l’INRA ;
Le Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche (MESR) ;
Le Ministère de la Santé et des Sports, le Ministère de l’Écologie, de l’Energie, du Développement Durable et de la Mer, le Ministère de l’Alimentation, de l’Agriculture et de la Pêche, et le Ministère de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi. En partenariat avec la France, le programme concerne les dix pays de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN : Birmanie, Brunei, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande, Vietnam), l’Extrême-Orient (Chine, Corée, Japon, Taiwan) et l’Asie du Sud (Inde, Pakistan).
OBJECTIF

L’objectif du programme est de soutenir l’internationalisation de la recherche française, de renforcer sur la base du bénéfice mutuel les collaborations de haut niveau avec les pays asiatiques émergents et développés, et de contribuer à l’intégration régionale des pays les moins avancés de la zone dans le domaine des substances naturelles à travers la promotion d’une recherche d’excellence et de soutien aux communautés scientifiques asiatiques.

STRATEGIE DE MISE EN OEUVRE

Le programme vise à :

Présenter l’offre de partenariat française dans le domaine des substances naturelles et développer des instruments d’échanges et d’information ;
Sélectionner et financer des projets de recherche fondamentale et appliquée, ayant une dimension potentielle de transfert et d’innovation technologiques, à vocation régionale entre la France et au moins deux pays asiatiques partenaires, dont au moins un des pays suivants : Birmanie, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Pakistan, Philippines, Thaïlande, Vietnam ;
Encourager des futures participations à d’autres programmes régionaux et multilatéraux dans ce secteur et dans cette zone (Europe-Asia Meeting, Banque Asiatique de Développement, Agence Universitaire de la Francophonie…).
2. CALENDRIER DU 2EME APPEL A PROPOSITIONS

Lancement de l’appel à propositions* : 20 mai 2010 Date limite de dépôt des candidatures : 20 septembre 2010 Evaluation/sélection des projets : octobre/novembre 2010 Notification des projets : décembre 2010

*Publication du formulaire en français et en anglais mis en ligne sur le site du programme Bio-Asie : www.bioasiafrance.org.

3. INSTRUCTIONS POUR LA CONSTITUTION ET L’ENVOI DU DOSSIER DE CANDIDATURE THEMATIQUES

L’appel est ouvert à tous les sujets dans les domaines de recherche et d’innovation liés aux substances naturelles. Cependant, les thématiques suivantes, présentées et discutées lors du dernier séminaire régional Bio-Asie à Keelung – Taiwan les 26 et 27 novembre 2009, sont particulièrement encouragées pour l’appel 2010 :

Biodiversité, écologie et préservation des écosystèmes terrestres et aquatiques (effet du changement climatique et de l’intervention humaine, lutte contre les espèces envahissantes, rôle des communautés locales, inventaire de la biodiversité marine, écologie marine, écologie des espaces littoraux, taxonomie, paiement des services environnementaux -PSE-, aspects légaux, développement durable dans les projets).
Substances naturelles d’origine terrestre et aquatique (nouvelles sources de produits naturels, micro-organismes associés aux invertébrés marins, banque asiatique des produits naturels, biomimétisme, analogues des produits naturels).
Valorisation dans les domaines de la santé et de la pharmacie, des cosmétiques, de la nutrition, de l’agronomie et des énergies renouvelables. Par ailleurs, les projets comprenant une dimension sociétale seront encouragés.
NATURE ET DUREE DU PROJET

Chaque projet doit obligatoirement comporter un volet recherche et peut inclure des volets innovation et/ou formations doctorales ou post-doctorales. La durée d’un projet est fixée à deux ans. Les financements sont alloués sur une base annuelle. Le versement d’une récurrence en début de seconde année (dont le montant pourra être réévalué) est subordonné à la soumission d’un rapport intermédiaire par le chef de projet et à son approbation par le MAEE.

CRITERES D’ELIGIBILITE

Les projets du programme Bio-Asie s’adressent aux unités et laboratoires de recherche, publics ou privés, rattachés à des établissements d’enseignement supérieur, des organismes de recherche ou des entreprises. La participation du secteur privé est encouragée.
Chaque projet doit associer au moins une équipe française à au moins deux équipes issues de deux pays asiatiques différents, dont au minimum une équipe d’un des pays suivants : Birmanie, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Pakistan, Philippines, Thaïlande, Vietnam.
MONTAGE FINANCIER DU PROJET

Le montant total accordé, par le MAEE et les organismes de recherche français partenaires du programme Bio-Asie, ne pourra excéder un total de 40 000 € pour les deux années du projet, soit 20 000 € par an.
Les budgets consolidés présentés devront expliciter les recettes prévisionnelles (sources et montants) et les dépenses programmées pour chaque année du projet. Les financements sont accordés sur une base annuelle.
Les porteurs de projets français prendront contact avec la direction des relations internationales de leur organisme de rattachement ou de l’université d’accueil de leur laboratoire en amont de la soumission du projet et du comité de sélection afin de présenter leur projet.
Cette démarche consiste à anticiper un éventuel cofinancement de leur part lors du comité de sélection où il constituera un critère éliminatoire.
Les contributions financières de partenaires asiatiques ou français doivent être annoncées dans la rédaction du projet.
La contribution sollicitée auprès du MAEE au titre du programme régional Bio-Asie ne pourra concerner qu’une participation à la prise en charge du surcoût international des projets, c’est-à-dire à la mobilité de chercheurs, de doctorants ou de post-doctorants (frais de voyage et de séjour) ou à l’organisation d’ateliers et de séminaires internationaux (mobilité et logistique). Le coût moyen estimé des indemnités de mission et des frais de voyage devra être indiqué. Tout autre financement nécessaire à la mise en oeuvre des projets, en particulier celui concernant les équipements (à l’exception du petit matériel) et les bourses d’études de longue durée, devra être assuré par les moyens propres aux laboratoires ou par d’autres sources.
CRITERES ET MODALITES DE SELECTION

Après vérification de l’éligibilité des propositions, chaque dossier est soumis à une expertise scientifique coordonnée par le MAEE et le MESR. Un comité de sélection se réunit ensuite pour décider des projets retenus, sur la base des conclusions de l’évaluation, des critères d’opportunité et des disponibilités budgétaires. Ce comité est composé de représentants du MAEE, du MESR, ainsi que de représentants des organismes et instituts co-financeurs. Outre l’excellence scientifique, les principaux critères d’appréciation sont :

La compétence des équipes ;
La qualité des infrastructures ;
Le caractère novateur du projet ;
La nature nouvelle de la coopération ;
L’intérêt de la constitution du réseau de partenariat pour la réalisation du projet ;
La complémentarité des équipes ;
Le transfert mutuel de compétences ;
La qualité de l’intégration de pays hétérogènes en terme d’avancement de leurs capacités en R&D ;
Les retombées scientifiques, sociétales ou industrielles prévisibles ;
La participation de post-doctorants ou de jeunes chercheurs à la mobilité ;
La qualité et l’effectivité des cofinancements français et étrangers ;
Le cofinancement par l’un des organismes de recherche partenaires du programme Bio-Asie.
MISE EN OEUVRE DES PROJETS

L’acceptation du projet est notifiée à la structure porteuse par courrier du MAEE.
Les modalités et le calendrier des versements des contributions des bailleurs de fonds autres que le MAEE sont définis entre ceux-ci et la structure porteuse du projet.
Les modalités et le calendrier des versements du MAEE sont les suivants : o Signature d’une convention de financement entre l’Agence Française de Développement (AFD), mandatée par le MAEE pour la mise en oeuvre pratique de son soutien, et la structure porteuse du projet ; o Versement par l’AFD de la contribution financière effective du MAEE pour la 1ère année du projet suite à la signature de la convention indiquée ci-dessus ; o Versement par l’AFD de la contribution financière effective du MAEE pour la 2ème année de la proposition suite à la production par le porteur de projet d’un rapport d’étape faisant état du budget réalisé et du compte rendu technique pour la 1ère année, ainsi que d’un plan d’emploi prévisionnel et de la programmation technique pour la 2ème année.
Le porteur de projet produit un rapport final d’activités, à transmettre au MAEE et aux autres bailleurs de fond, dans les trois mois qui suivent la clôture du projet.
Attention : si le porteur de projet est rattaché à une institution asiatique, un co-porteur rattaché à une institution française doit être indiqué de sorte qu’un établissement gestionnaire basé en France, cosignataire de la convention tripartite avec le MAEE et l’AFD, soit bien identifié.

PROPRIETE INTELLECTUELLE

Lire attentivement le document joint au formulaire, relatif aux bonnes pratiques portant notamment sur les règles de propriété intellectuelle. Le dépôt du projet inclut, de fait, l’adhésion, par toutes les parties, à ces règles.
Il appartient aux porteurs des projets sélectionnés de conclure un accord de partenariat incluant des clauses relatives à la propriété intellectuelle. Le MESR-DREIC/DGRI se tient à la disposition des équipes pour toutes les aides souhaitées pour établir cet accord.
SOUMISSION DU DOSSIER DE CANDIDATURE

Les formulaires de candidature en français ou en anglais sont téléchargeables sur le site du programme Bio-Asie : www.bioasiafrance.org

Le pavillon France offre des gateaux de lune

Ajouté au 10/09/2010 par SHI Lei

Afin de célébrer la Fête de la lune, fête traditionnelle chinoise qui tombe cette année le 22 septembre, les chefs du restaurant du pavillon français à l’Expo ont récemment commencé à préparer des gâteaux de lune chinois.

Le gâteau est disponible à la vente dans le pavillon français.

17ème Foire internationale du livre de Pékin

Ajouté au 10/09/2010 par SHI Lei

Rendez-vous régulier de la rentrée, la Foire internationale du livre de Pékin est un moment privilégié des échanges éditoriaux avec les éditeurs chinois.

Chaque année le Bureau International de l’édition française (BIEF) présente 1700 titres et publie cette année un « Carnet de Plumes françaises » bilingue franco-chinois mettant à l’honneur les éditeurs de littérature qui participent au 4ème séminaire professionnel organisé par l’ambassade de France en Chine.

Le 28 août, au Centre Culturel français de Pékin, éditeurs chinois et français échangent autour de la place du secteur du livre dans leur environnement éditorial respectif.

La France exprime sa tristesse face au drame d’un crash d’avion enChine

Ajouté au 10/09/2010 par SHI Lei

La France a exprimé mercredi sa tristesse face au drame de l’accident du vol de la compagnie Henan Airlines qui a coûté la vie à plus de 40 personnes, selon un communiqué du ministère français des Affaires étrangères.

« Précédent Suivant »