SHI Lei – Interprète, Traductrice, et Formatrice de Chinois

Ajouté au 28/04/2012 par SHI Lei

Le quadruplement du chiffre d’affaires d’Apple Inc en Chine au premier trimestre a contribué à environ 20 % du revenu total de la société n °1 de la technologie dans le monde.

Son chiffre d’affaires en Chine a atteint 7,9 milliards de dollars en raison de l’explosion des ventes de l’iPhone, de l’iPad et des ordinateurs Mac sur le plus grand marché mondial de la téléphonie, a déclaré l’entreprise hier.

Les ventes de l’iPhone étaient cinq fois supérieures à leur niveau de l’an dernier après le lancement de l’iPhone 4S dans la partie continentale de Chine en janvier, tandis que l’addition de China Telecom en tant que partenaire officiel de l’iPhone en mars a également poussé les ventes. Le premier partenaire de l’iPhone dans le pays était China Unicom.

« Apple est en pleine croissance dans la partie continentale de Chine grâce aux ventes d’iPhones », a déclaré Wang Ying, un analyste d’Analysys International à Beijing.

Le directeur financier d’Apple Peter Oppenheimer a déclaré lors d’une conférence téléphonique que l’entreprise a continué à voir un énorme élan sur le marché chinois.

Les ventes mondiales de l’iPhone ont grimpé de 88 % au cours du trimestre, tandis que les ventes globales de smartphones ont progressé de 42 % sur la même période, affirme l’institut de recherche IDC.

À la fin de l’année dernière, la part d’Apple dans le marché des smartphones de la partie continentale de Chine était de 5,7 %, toujours derrière Samsung qui détenait 22 % et Nokia avec 15,3 %, indique Analysys.

Au niveau mondial, les revenus d’Apple pour le trimestre s’élevaient à 39,2 milliards de dollars, soit une hausse annuelle de 59 %.

Les médias ont récemment rapporté qu’Apple pourrait lancer son nouvel iPad le mois prochain dans la partie continentale de Chine.

Ajouté au 23/04/2012 par SHI Lei

L’Administration générale des Douanes (AGD) a annoncé vendredi qu’elle avait réévalué la valeur en douane des marchandises entrant en Chine, imposant des droits plus élevés sur les produits de luxe et baissant les taxes sur les articles d’usage courant.

Tous les passagers entrants peuvent toutefois encore bénéficier d’une exemption de droits de douane sur les articles personnels d’une valeur inférieure à 5 000 yuans (environ 794 dollars), a indiqué un porte-parole de l’AGD.

Selon la politique tarifaire ajustée, la valeur en douane des Cordyceps sinensis (champignon chenille chinois) et des nids d’hirondelle comestibles, souvent utilisés pour préparer des mets raffinés dans la cuisine chinoise, sera doublée respectivement à 100 000 yuans et 30 000 yuans par kilogramme, avec des taux douaniers de 10%.

En outre, l’administration a également relevé la valeur en douane de 15 autres sortes d’articles, faisant état de la rapide croissance de leur prix ces dernières années.

Dans le même temps, l’AGD a décidé de réduire de 20% à 67% la valeur en douane de 30 types d’articles d’usage courant, dont les téléphones mobiles, les ordinateurs, les projecteurs et autres produits électroniques.

Mais l’AGD a indiqué que les iPads et les iPhones seraient imposés selon des normes distinctes, en raison des fluctuations extrêmes des prix entraînées par les produits rapportés de l’étranger en Chine.

Ajouté au 23/04/2012 par SHI Lei

L’Asie est un point lumineux de la reprise mondiale, mais les décideurs de la région doivent utiliser la cabine d’action pour traiter de nouveaux défis qui pointent à l’horizon, a déclaré vendredi un responsable du Fonds monétaire international (FMI).
Les principaux indicateurs économiques pour l’Asie se sont améliorés, et la croissance s’accélère, soutenus par une croissance vigoureuse en Chine, a déclaré Anoop Singh, le directeur du Département Asie-Pacifique du FMI, lors d’une conférence de presse au cours des réunions de printemps du FMI et son agence soeur, la Banque mondiale qui débuteront?vendredi.

Les décideurs dans le pays émergents d’Asie ont besoin de relever les défis, y compris le surchauffage, la hausse des pressions inflationnistes et les rebonds des entrées de capitaux, et ils ont des instruments de politique et de l’espace pour faire face aux défis, a dit Singh.

La Chine a besoin de continuer à améliorer son modèle de croissance économique et de stimuler la consommation intérieure pour maintenir une forte croissance dans l’avenir, a-t-il souligné.

Ajouté au 23/04/2012 par SHI Lei

Le 14 avril, la foire de recrutement 2012 des experts étrangers du delta du Yangtsé a eu lieu à Shanghai, où plus de 120 entreprises ont offert quelque 2 000 postes pour les experts étrangers. Les salaires proposés sont en général de 10 000 yuans ou plus, ce qui a attiré un grand nombre de talents étrangers du delta du Yangtsé. L’atmosphère était très animée.

Selon China News Service, les universités, les écoles, les centres de formation et les autres entreprises provenant de Shanghai et des provinces du Zhejiang, du Jiangsu et du Shanxi ont proposé quelque 2 000 postes pour les experts étrangers. A partir de 9h, les étrangers sont arrivés les uns après les autres. Un employé du personnel de réception a confié au journaliste : « J’accueille les gens depuis le début jusqu’à maintenant et je n’ai même pas eu le temps de boire quelque chose. »

Devant le bureau de recrutement de l’Université de Tongji, Chen Yili, professeur de l’institut des langes étrangères qui se charge du recrutement, a parlé sans interruption pendant plus d’une heure avec les différents postulants et a reçu environs 20 curriculum vitae. « Les postulants étrangers viennent de divers domaines et toutes les postes proposées ont été demandées, y compris les postes de professeur de lettres, en gestion économique, en politique et en relations internationales. Mais mieux vaut la qualité que la quantité. » a-t-il remarqué.

Tony est un Irlandais âgé de plus de 40 ans. A Shanghai, il travaille comme enseignant d’anglais pour enfants. Cette fois-ci, il est venu à la foire en souhaitant trouver un emploi de professeur à l’Université. « Ma femme et moi aimons la Chine et souhaitons avoir un emploi stable en Chine. »

Lors d’une interview accordée au journaliste, M.Huang Weimao, directeur adjoint du bureau des experts étrangers à Shanghai a révélé qu’à Shanghai, le nombre des experts étrangers a atteint actuellement 81 000, soit 1/6 du nombre total en Chine. La tendance évidente est que les talents de niveau supérieur sont de plus en plus nombreux et la plupart d’entre eux travaillent dans les organes de la culture, de l’enseignement, des médias ou pour des projets intellectuels et de haute technologie. « On espère que les experts étrangers qui veulent résider sur du long terme en Chine seront de plus en plus nombreux. »

« Des experts étrangers apportent leur contribution au développement, à la transformation et l’escalade de l’industrie. » a déclaré Xi Lingping, directeur adjoint du bureau des experts étrangers du Zhejiang. Après la transformation des produits, des matériels et des machines réalisées par les experts étrangers recrutés par une usine de fabrication de périssoires à Fuyang, 90% des périssoires des lauréats des JO ont été fabriqués par cette usine et a dans sa clientèle de nombreux clients européens et américains. Maintenant, le Zhejiang fait venir chaque année 25 000 experts étrangers. La province se rendra en mai en Allemagne, en France et en juin aux Etats-Unis et au Japon pour recruter des experts de haut niveau. »

Selon Huang Weimao, le personnel des experts étrangers est en général stable maintenant. Après l’éclatement de la crise financière en Europe, plus d’experts étrangers se sont rués vers la Chine. « Shanghai distribue le certificat des experts étrangers à partir de 2005. Environs 6 000 – 8 000 certificats ont été distribués chaque année et 2/3 d’entre eux sont des nouveaux. »

Ajouté au 23/04/2012 par SHI Lei

Le Premier Ministre chinois Wen Jiabao effectuera fin avril des visites officielles en Islande, en Suède et en Pologne, assistera en Allemagne à la cérémonie d’ouverture du plus grand salon industriel mondial qui se tiendra à Hanovre et profitera de cette occasion pour participer aux activités organisées par les pays partenaires commerciaux de la Chine. Lors de ces visites qui dureront du 20 au 27 avril, Wen Jiabao procèdera à de vastes contacts avec des personnalités des milieux économique et industriel de l’Europe, prononcera des discours sur la politique d’ouverture appliquée par la Chine et formulera des propositions et des suggestions à propos du développement des relations bilatérales et de la coopération économique et commerciale entre la Chine et l’Europe.

China News rapporte que le 16 courant dans l’après-midi, les ministères chinois des Affaires étrangères et du Commerce ont tenu conjointement à Beijing une conférence de presse au cours de laquelle des détails ont été donnés sur lesdites visites. Le Vice Ministre du Commerce Jiang Yaoping a parlé des principales activités qui porteront sur des problèmes économiques et commerciaux.

Tout d’abord il a indiqué que l’Islande a été le premier parmi les pays de l’Europe occidentale à reconnaître le statut de l’économie du marché de la Chine et à engager avec celle-ci les négociations sur la zone de libre-échange. Il a insisté sur le fait que la crise financière internationale a effectivement agi sur la coopération commerciale bilatérale, mais que celle-ci connaît actuellement un redressement sensible. Durant sa visite en Islande, Wen Jiabao s’entretiendra avec le Premier Ministre islandais Mme Johanna Sigurdardottir et tous les deux, ils assisteront ensemble à la cérémonie de signature de plusieurs contrats gouvernementaux et commerciaux, dont celui concernant l’exploitation de la géothermie. Il est prévu que les dirigeants des deux pays échangeront leurs idées sur des sujets économiques et commerciaux d’intérêt commun, dont les pourparlers sino-islandais au sujet de la zone de libre-échange, la coopération dans le domaine de l’exploitation géothermique et les investissements d’entreprises chinoises en Islande.

Jiang Yaoping a poursuivi en disant que l’Allemagne est le plus grand partenaire commercial de la Chine en Europe et le cinquième dans le monde et qu’en plus, parmi les pays de l’Union européenne, elle est le pays le plus important pour la Chine quant à l’introduction de capitaux étrangers et de technologies avancées. Après l’éclatement de la crise financière fin 2008, les deux pays ont resserré et intensifier leurs liens économiques et commerciaux, ce qui fait que ceux-ci continuent à se placer aux premiers rangs de la coopération économique et commerciale entre la Chine et l’Union européenne (UE). L’année dernière, le volume du commerce bilatéral sino-allemand a atteint 169,15 milliards de dollars US, soit une augmentation de 18,9% et représentant 30% du volume commercial global entre la Chine et l’Union européenne. Lors de sa visite en Allemagne, Wen Jiabao participera à la cérémonie d’ouverture de la Foire industrielle de Hanovre ainsi qu’aux activités qui seront organisées à l’intention de la Chine en tant que pays partenaire de l’événement cette année. D’autre part, il est prévu que Wen Jiabao et son homologue allemand la Chancelière Angela Merkel effectueront ensemble une visite au siège de Volkswagen.

Abordant le sujet de la coopération sino-suédoise, Jiang Yaoping a dit que la Suède figure au sein de l’UE au huitième rang des plus grands partenaires commerciaux de la Chine, au neuvième rang des lieux de provenance de capitaux étrangers et au troisième rang des principaux lieux pour l’introduction de high-tech. Toutefois, parmi les pays de l’Europe septentrionale, la Suède est à la tête quant à la coopération commerciale avec la Chine. Les deux parties prévoient d’entamer des entretiens sectoriels dont celui du Ministre de l’Economie et du Commerce, ce qui leur permettra d’exposer leurs idées respectives sur des sujets d’intérêt commun, tels que la responsabilité sociale des entreprises, l’économie de l’énergie, la protection de l’environnement et la création de parcs écologiques, l’investissement mutuel, la protection du droit de propriété intellectuelle, …etc. A l’issue des discussions, les deux parties procéderont à la signature d’un mémorandum d’entente au sujet de l’établissement d’un groupe de travail chargé de l’économie de l’énergie et de la protection de l’environnement dans les domaines économiques et commerciaux, lequel groupe de travail relèvera de la Commission mixte économique et commerciale Chine — Suède.

Jiang Yaoping a indiqué que sur le plan économique, la Pologne est en fait le plus grand et le plus important des Pays de l’Europe centrale et orientale (PECO) et qu’au sein de l’UE, elle est le neuvième des plus grands partenaires commerciaux de la Chine, mais le plus grand et le plus important dans les PECO. Lors de sa visite en Pologne, le Premier Ministre chinois assistera à la cérémonie d’ouverture du Forum économique et commercial Chine — Europe centrale et orientale et prononcera une allocution en présence des représentants de seize PECO qui y participeront. Ces seize PECO constituent un important marché émergent de l’Europe et deviendra pour la Chine un important partenaire de la coopération commerciale en Europe, car ils disposent d’une valeur potentille énorme et considérable. Il est prévu que plus de huit cent personnalités du milieu économique et du milieu commercial se réuniront au Forum et parmi eux, quelques trois cent, qui représenteront des entreprises chinoises, participeront aux diverses activités qui seront organisées lors du forum. Il est certain que cette visite permettra de promouvoir, d’approfondir et de renforcer la coopération pragmatique entre la Chine et la Pologne ainsi qu’entre la Chine et les PECO dans les domaines économiques et commerciaux.

Ajouté au 23/04/2012 par SHI Lei

Plusieurs investisseurs étrangers majeurs ont exprimé leur volonté de continuer à investir à Chongqing, dans le sud-ouest de la Chine, estimant que le récent remaniement des responsables municipaux n’a pas affecté leur confiance dans le climat commercial.

Le plus gros vendeur mondial de PC Hewlett-Packard (HP) a signé un accord cette semaine pour la mise en place d’une nouvelle usine de fabrication d’imprimantes et d’équipement d’imagerie à Chongqing, qui devrait produire 30 millions d’imprimantes à jet d’encre chaque année.

La fabrication des produits HP sera complétée par son contrat avec le géant taïwanais de l’électronique Foxconn Technology Group, qui considère également Chongqing comme un emplacement stratégique pour ses activités commerciales dans la partie continentale de Chine.

Lors d’une réunion mercredi avec Zhang Dejiang, le vice-premier ministre chinois qui vient d’être nommé secrétaire du PCC de Chongqing, la PDG d’HP Meg Whitman a souligné que Chongqing est une ville clé pour l’entreprise en Chine.

HP, qui a est présent à Chongqing depuis 2005, va renforcer sa relation de travail avec la ville, accroître les investissements et promouvoir le développement harmonieux de la coopération industrielle en matière d’informatique en nuage, des systèmes de sécurité et de la masse de données d’analyse et de traitement, a expliqué Mme Whitman.

Zhang Dejiang a remplacé Bo Xilai au poste de secrétaire du PCC de la ville, après une décision prise par le Comité central du Parti communiste chinois le 15 mars.

M. Bo étant soupçonné d’être impliqué dans de graves violations disciplinaires, le Comité central du PCC a décidé le 10 avril de suspendre sa participation au Comité central et au Bureau politique. La Commission centrale du PCC pour le contrôle de la discipline est en charge du dossier d’enquête.

L’épouse de Bo, Bo-Gu Kailai, et Zhang Xiaojun, leur aide à domicile, ont été transférés aux autorités judiciaires sur soupçons d’homicide.

Néanmoins, les entreprises étrangères à Chongqing affirment que les affaires restent inchangées, même si les investisseurs étaient généralement sensibles à la stabilité et à l’environnement politique.

Changan Suzuki Automobile Co., Ltd, une joint-venture avec le constructeur automobile japonais à Chongqing, a élargi sa base de production récemment, avec un investissement initial de 2,3 milliards de yuans (277 millions d’euros), qui devrait créer 3 000 emplois.

Sa capacité de production annuelle va grimper à 500 000 véhicules en 2016 lorsque l’expansion sera terminée, a indiqué le gestionnaire Lei Ming, ajoutant que sa capacité de production actuelle de 250 000 est « presque saturée ».

Lei Ming a déclaré que les dirigeants étrangers de son entreprise sont optimistes quant à la croissance de l’entreprise à Chongqing.

Lorsqu’il a rencontré une délégation de Wharf (Holdings) Limited, une société siégeant à Hong Kong, à Chongqing le 28 mars, Zhang Dejiang a assuré que la ville améliorera ses politiques afin d’optimiser l’environnement d’investissement et accroître son niveau de services, de manière à créer des conditions plus favorables pour les entreprises étrangères qui souhaitent investir sur place.

Le 4 avril, tandis qu’il rencontrait une délégation de producteurs pétroliers, Saudi Basic Industries Corporation, M. Zhang a déclaré que le développement de Chongqing se trouve à un stade critique et que la ville doit s’ouvrir davantage au monde pour créer un climat d’investissement sain pour les entreprises étrangères.

Ajouté au 23/04/2012 par SHI Lei

Le rapport sur le développement du tourisme chinois à l’étranger 2012, par l’Institut de recherche du tourisme publié le 11 avril révèle que dans un proche avenir la Chine devrait être le plus important marché du tourisme à l’étranger. Comme le niveau de satisfaction du voyage en 2011 est en baisse par rapport à 2010, le document propose aux destinations à l’étranger d’attacher de l’importance à l’amélioration des services et lieux de consommation.

Selon le rapport, le marché du tourisme à l’étranger est en plein essor. En 2011, le nombre de Chinois qui ont fait un voyage à l’étranger était de 70,25 millions de personnes, soit une hausse de 22%. Actuellement, le marché du tourisme chinois est de 1,2 fois plus important que celui des Etats-Unis et de 3,5 fois plus fort que celui du Japon. Le volume de l’importation des services touristiques a atteint à 54,1 milliards de dollars en 2011. Cette année, ce chiffre devrait être de 69 milliards de dollars et le déficit commercial touristiques pourrait être 22,5 milliards de dollars. Le plus important marché du tourisme à l’étranger se forme aujourd’hui en Chine.

D’après le rapport, les destinations des touristes chinois sont devenues plus nombreuses et plus lointaines. En 2011, les voyageurs qui se sont rendus plutôt en Amérique, en Europe, en Océanie et l’Afrique occupent un tiers du total en quantité (le nombre de voyage pour l’Afrique a augmenté de près de 40%). Influencé par le séisme du Japon au mars 2011 et les troubles en Moyen-Orient et en Afrique du Nord, certains touristes se sont tournés vers l’Asie du sud-est. Par ailleurs, les voyages vers Taiwan sont devenus abordables. L’année dernière, 1,84 millions de personnes ont visité Taiwan, soit une hausse de 11%, comprenant 30 000 touristes individuels.

Faire du shopping est l’une des raisons principales qui poussent les Chinois à voyager. Selon l’enquête de l’Institut de recherche du tourisme chinois, à peu près un tiers des touristes pensent que leurs principales dépenses sont passées dans les achats. Et lors de la semaine dorée du 1er octobre 2011, la consommation des Chinois à l’étranger en produits de luxe est égale à celle de trois mois d’achats à l’intérieur du pays.

Selon des enquêtes effectuées chaque trimestre auprès de huit villes portuaires du pays, la satisfaction des touristes chinois à l’étranger est en baisse actuellement. En comparaison avec l’année 2010, les Chinois sont moins satisfaisants pour les services en 2011 et la majorité sont insatisfaits de l’itinéraire du voyage. La cause est qu’un grand nombre de destinations ne portent leur attention que sur la capacité de consommation des touristes, sans comprendre ce qu’ils ont vraiment besoin. « Cela montre qu’en plus de pouvoir faire des emplettes de plus en plus de Chinois préfèrent avoir une bonne expérience touristique », a confié Dai Bin le président de l’Institut de recherche du tourisme chinois.

Dans cette situation, le rapport recommande aux destinations étrangères, en plus de l’attention accordée à l’amélioration des services de consommation, d’attacher plus d’importance à l’expérience touritsique des visiteurs.

Le rapport prévoit aussi la tendance du développement du tourisme chinois à l’étranger en 2012 en indiquant que le marché devrait maintenir un essor et le nombre de touristes chinois à l’étranger devrait atteindre 78,4 millions de personnes, soit une hausse de 12%, avec 80 milliards de dollars de consommation (une hausse de 16%).

A la fin de la conférence de presse, le président de l’Institut de recherche du tourisme chinois Dai Bin et le directeur du département chinois de l’Association du voyage en Asie-Pacifique (PATA) Chang Hong ont signé un contrat de la coopération stratégique.

Ajouté au 23/04/2012 par SHI Lei

La majorité des experts prévoient qu’à la fin de cette année, la Chine dépassera à la fois l’Allemagne et les États-Unis pour devenir le premier marché de tourisme émetteur du monde, un progrès vraiment remarquable et plus rapide que prévu, a annoncé jeudi Matt Thompson, directeur de projet de la Chine Outbound Travel and Tourism Market.

Au cours des dernières années, la Chine a maintenu cette tendance et les chiffres récents confirment la montée spectaculaire de la Chine en tant que marché de tourisme émetteur. Selon l’Académie du tourisme de la Chine, environ 70 millions de voyages ont été effectués à l’étranger en 2011, soit en hausse de plus de 20% par rapport aux 57,4 millions de voyages en 2010. Cette année, quelque 78 millions de voyageurs chinois devraient partir à l’étranger, et la consommation générée par le tourisme à l’étranger devrait atteindre un record de 80 milliards de dollars.

Certains facteurs ont contribué à cette croissance, dont l’expansion de la classe moyenne en Chine, le soutien croissant du gouvernement chinois au tourisme émetteur, l’assouplissement de la procédure de demande de visa et les taux de change favorables, a-t-il ajouté.

Ajouté au 23/04/2012 par SHI Lei

La Chine reste positive et ouverte à la discussion concernant les plans de financement du Fonds monétaire international (FMI), a annoncé jeudi le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Liu Weimin.

La Chine considère que toutes les parties doivent activement mettre en oeuvre le consensus atteint en 2010 sur la réforme des quotas afin de résoudre de façon radicale le problème d’insuffisance de fonds, a indiqué Liu Weimin lors d’une conférence de presse régulière.

Dans sa conversation téléphonique de mercredi avec la chancelière allemande Angela Merkel, le Premier ministre chinois Wen Jiabao a indiqué que la Chine aiderait le FMI et d’autres grandes agences financières internationales.

“Nous sommes disposés à discuter de divers plans de financement pour le FMI avec les membres du FMI, d’une manière franche et positive”, a déclaré Liu Weimin.

Ajouté au 20/04/2012 par SHI Lei

Le Conseil des Affaires d’État, ou cabinet chinois, a annoncé mercredi que le pays comptait développer plus rapidement les véhicules économes en énergie et à énergie nouvelle pour alléger la pression sur les ressources et l’environnement.
La priorité sera donnée aux voitures électriques, une stratégie importante pour transformer l’industrie automobile de la Chine, tout en mettant actuellement l’accent sur la promotion de l’industrialisation des voitures électriques et des véhicules hybrides, selon un communiqué publié à l’issue d’une réunion de l’exécutif du Conseil des Affaires d’État présidée par le Premier ministre chinois Wen Jiabao.

Il est à espérer que la production de véhicules électriques et hybrides atteindra en Chine 500 000 unités d’ici 2015 et 5 millions d’unités d’ici 2020, indique le communiqué.

Le pays s’efforcera de baisser la consommation moyenne de carburant à 0,069 litre le kilomètre pour les véhicules fabriqués en 2015 et à 0,05 litre le kilomètre pour les véhicules produits en 2020, selon le communiqué.