La cérémonie marquant le 2e anniversaire du Comité économique et technologique Chine-Afrique s’est tenue à Beijing

Ajouté au 13/01/2012 par SHI Lei

La cérémonie marquant le 2e anniversaire du Comité économique et technologique Chine-Afrique s’est tenue ce mardi à Beijing. Des personnalités du milieu politique, économique et académique y ont assisté. Parmi eux Abdulahat Abdurxit, vice-président du CCPPC; Yang Chonghui, vice-président du Comité économique et social de Chine; Wei Jianguo, ancien vice-ministre du Commerce de Chine et actuel président du Comité économique et technologique Chine-Afrique; Han Fangming, vice-président du Comité des Affaires étrangères du CCPPC, ainsi que des ambassadeurs de pays africains.

Pour eux, les économies chinoise et africaine sont complémentaires et il existe un grand potentiel de coopération Chine-Afrique, notamment dans le contexte de crise internationale. Les deux parties ont intérêt à promouvoir les connaissances mutuelles et les échanges dans tous les domaines.

Le Comité économique et technologique Chine-Afrique est un mécanisme chargé des échanges avec l’Afrique, relevant du Comité économique et social de Chine.

Nouvel an chinois : début de la plus grande migration du monde

Ajouté au 13/01/2012 par SHI Lei

Les traditionnelles migrations du Nouvel An lunaire en Chine, qui voient des centaines de millions de personnes traverser le pays dans des conditions souvent épiques, ont commencé aujourd’hui avec leur lot de joies et de déconvenues. Pour ces “vacances du printemps”, la Chine devrait enregistrer plus de 3,2 milliards de déplacements individuels, soit les transhumances humaines les plus importantes au monde. Les voyages sur route, sur rail et dans les airs devraient augmenter de 9,1% par rapport à 2011.

Le ministère de la Sécurité publique a mis en garde les voyageurs contre le “mauvais temps” – neige, pluie, brouillard – qui sévit dans certaines parties du pays. En 2008, les migrations du Nouvel An avaient été ternies par le froid exceptionnel qui avait paralysé routes, aéroports et voies ferrées, empêchant des millions de vacanciers de rentrer chez eux. Officiellement, la période des vacances commence le 23 janvier et s’achève le 16 février.

Un cauchemar dans un pays sous-équipé

La gare de Pékin était en effervescence dimanche tandis qu’étudiants, commerçants et travailleurs embarquaient dans des trains bondés, les bras chargés de cadeaux ou de victuailles. Parmi eux, deux étudiants, Liu et Bao, en correspondance depuis la province de Guizhou (sud-ouest) vers la Mongolie intérieure (nord), un périple de plus de 40 heures. Malgré l’épreuve, le couple se disait “très heureux” de rentrer célébrer le Nouvel An en famille.

Mais ces vacances sont parfois un véritable cauchemar dans un pays encore mal équipé pour une population de 1,3 milliard d’habitants. Un nouveau système d’achat de billets de train sur internet a été submergé, restant inaccessible pendant plusieurs jours. Le gouvernement a également introduit un système de billeterie par nom qui a surpris bon nombre de voyageurs déjà munis de leurs titres de transport. “Nous avons nos billets mais nous avons un problème parce qu’ils sont au nom de quelqu’un d’autre”, un ami qui les avait achetés, a confié Xu en attendant de pouvoir trouver une place dans un train avec sa femme et ses enfants.

 

Début du grand déplacement pour la Fête du printemps de l’année du dragon

Ajouté au 09/01/2012 par SHI Lei

Le grand déplacement annuel pour la Fête du printemps, ou le Chunyun, de l’année du dragon, a débuté dès aujourd’hui, le 8 janvier, pour une durée de 40 jours. Quelques 3,158 milliards de voyages sont attendus pendant cette période à travers le pays par tous les moyens de transport.

Les chemins de fer chinois tranporteront 235 millions de passagers pendant les vacances de la Fête du Printemps

Ajouté au 09/01/2012 par SHI Lei

Le réseau ferroviaire de Chine transportera 235 millions de passagers pendant les vacances de la Fête du Printemps, en hausse de 6,1% sur un an, a annoncé vendredi le ministère des Chemins de fer.

En moyenne, ceux-ci devraient assurer chaque jour 5,88 millions de déplacements entre le 8 janvier et le 16 février, a indiqué le ministère dans un communiqué publié sur son site internet.

Les centres économiques tels que Beijing, Guangzhou, Shanghai et Hangzhou ainsi que les provinces du Sichuan, du Hubei, du Jiangxi, de l’Anhui et du Hunan connaîtront les plus fortes migrations pendant cette période, avec des millions de travailleurs migrants et d’étudiants rentrant chez eux pour les fêtes de famille.

Le ministère a préparé des trains supplémentaires, anticipant le pic des congés, indique le communiqué, ajoutant cependant qu’il exitait toujours “un conflit entre la demande des passagers et la capacité du réseau ferroviaire”.

Les autorités ferroviaires subissent depuis longtemps de fortes pressions pour augmenter la capacité de transport et des services des billeterie, de nombreux citoyens trouvant toujours extrêmement difficile d’acheter un billet pendant les grandes périodes de congés nationaux.

Le ministère autorise désormais les passagers à réserver leurs billets en ligne ou par téléphone. Cependant, des défauts du site internet et l’immense demande ont rendu cette nouvelle méthode quasi inopérante pour nombre d’acheteurs de billets en ligne.

La Fête du Printemps, Nouvel An lunaire chinois, tombera cette année le 23 janvier.

 

Les progrès stables de la relation sino-européenne : dix évènements en 2011

Ajouté au 09/01/2012 par SHI Lei

L’année 2011 qui vient de s’écouler est dans une certaine mesure l’année des dettes en Europe. La crise de la dette a provoqué de grands chocs dans l’économie, la société et la politique de l’Europe, et a exercé un impact négatif sur la reprise de l’économie mondiale. La question d’un éventuel sauvetage chinois a attiré l’attention. En faisant un examen rétrospectif de l’année, la relation entre la Chine et l’Europe a fait des progrès stables, ce qui est devenu l’un des points lumineux dans la diplomatie chinoise. Voici les dix évènements les plus marquants pour la relation sino-européenne :

1. La Chine et l’Europe ont mis en vigueur des coopérations sur la dette. La crise de la dette a connu un développement constant en Europe. La Chine a assuré sa confiance dans le continent de manière active. Les dirigeants comme le président Hu Jintao, le président du Comité permanent de l’APN Wu Bangguo et le premier ministre Wen Jiabao ont échangé leurs vues avec les dirigeants européens de façon approfondie, en profitant de toutes les occasions et voies. Ils ont souligné que la Chine affronterait les défis dans l’unité et la solidarité avec la société internationale, qu’elle continuerait son soutien à l’Europe par ses propres mesures en tant que grand pays responsable. La relation sino-européenne stable et stratégique a été renforcée.

2. La Grèce et Malte ont aidé la Chine à rapatrier ses citoyens en Libye. Durant la crise libyenne en février dernier, la Chine avait besoin de retirer une grande quantité de citoyens se trouvant en Libye. La Grèce et Malte ont tout de suite répondu à la demande du gouvernement chinois en faisant une exception pour accepter l’entrée d’urgence de 18 000 citoyens chinois. Ces deux pays ont fourni une assistance humanitaire en aidant le gouvernement chinois à réaliser la plus grande action de rapatriement de son histoire, ce qui a fait entrer l’amitié sino-européenne dans une nouvelle époque.

3. La mise en marche de la première négociation intergouvernementale entre la Chine et l’Allemagne. L’Allemagne est le plus important partenaire européen de la Chine. Grâce à une négociation égale et amicale, les deux pays se sont mis d’accord pour l’établissement d’un mécanisme de négociation au niveau gouvernemental. En juin 2011, le premier ministre chinois Wen Jiabao a rendu une visite en Allemagne et a dirigé la première négociation. Il s’agissait de la première négociation au niveau gouvernemental entre la Chine et un grand pays occidental. Elle a joué le rôle moteur dans la coopération et le développement de la relation sino-allemande.

4. La relation entre la Chine et les pays d’Europe centrale et orientale a connu de nouveaux progrès. Les pays d’Europe centrale et orientale ont accordé une fidèle amitié à la Chine dans l’Histoire. Leurs économies ont grand intérêt à se compléter. L’approfondissement de la coopération a un énorme potentiel. Le Forum économique et commercial Chine-Europe centrale et orientale organisé en juin 2011 a ouvert une nouvelle page pour cette relation.

5. Le chiffre d’affaires du commerce sino-européen a dépassé 500 milliards de dollars. L’Union européenne est devenue pour la première fois la plus grande source des importations de la Chine. En même temps, l’Europe a mis en vigueur pour la première fois des mesures antidumping et anti-subvention envers la Chine. Les frictions commerciales entre la Chine et l’Europe ont augmenté.

6. Les échanges culturels forment un nouveau point fort de la relation sino-européenne. L’installation de pandas géants au zoo d’Edimbourg a causé un engouement pour cet animal en Europe. Les plus grands échanges culturels entre la Chine et l’Europe tels que l’année de la jeunesse Chine-Europe et les années croisées Chine-Italie ont eu lieu.

7. Malgré les progrès, les investissements chinois en Europe ont connu des difficultés. Ces dernières années, la Chine a fait des progrès dans les investissements en Europe. Simultanément, certains projets d’entreprises privées chinoises, notamment l’achat de terrains du groupe Zhongkun, ou l’autoroute en Pologne de China Railway Group ont subi des revers et ont attiré l’attention. Les investissements des entreprises chinoises en Europe sont encore confrontés à des obstacles visibles ou invisibles.

8. La rencontre entre les dirigeants chinois et européens a été ajournée. A cause de la situation difficile de l’Europe en pleine crise de dette, la 14e rencontre entre les dirigeants chinois et européens a été ajournée. Actuellement, les deux parties maintiennent un contact sur la prochaine date de rencontre.

9. Le vaisseau spatial Shenzhou-VIII chinois a pris en charge des installations expérimentales allemandes. En se basant sur l’égalité, la réciprocité, la transparence et l’ouverture, la Chine et l’Allemagne ont coopéré pour la première fois lors d’un vol spatial habité, ce qui a marqué un nouveau palier de coopération dans l’application des sciences spatiales entre la Chine et l’Europe.

10. La Chine et la Suisse ont démarré des négociations sur une zone de libre-échange. Jusqu’à maintenant, la Chine n’a établi de zone de libre-échange avec aucun pays européen. Les négociations entre la Chine et la Suisse sur une zone de libre-échange a un sens exploratoire. Actuellement, les deux pays ont déjà réalisé trois négociations en parvenant à plusieurs consensus.

Une ligne ferroviaire rapide reliera en 2012 le centre-ville et l’aéroport de Xi’an

Ajouté au 04/01/2012 par SHI Lei

La ville de Xi’an, célèbre pour son armée de guerriers en terre cuite, a lancé jeudi la construction d’une ligne ferroviaire rapide reliant le centre-ville à l’aéroport.

Cette ligne de 27,3 kilomètres dont le budget de construction est de 9 milliards de yuans (1,4 milliard de dollars) permettra aux trains de circuler à 100 km/h. Les travaux devraient être achevés d’ici quatre ans, ont indiqué des sources proches du gouvernement provincial du Shaanxi (nord-ouest).

La ligne, composée de neuf stations, reliera Beikezhan (la gare du nord) de Xi’an à l’aéroport international Xianyang. La durée du trajet sera inférieure à 30 minutes, contre une heure actuellement.

A l’instar des aéroports de Beijing, Shanghai et Guangzhou, l’aéroport Xianyang a accueilli mercredi l’Airbus 380, devenant la dernière ville chinoise à voir se poser ce géant des airs.

Un projet d’expansion du terminal 3 de l’aéroport est en cours de réalisation. Après l’entrée en service du nouveau terminal en mars 2012, l’aéroport Xianyang sera doté d’une capacité annuelle de 50 millions de voyageurs.

Les Chinois se préparent pour la Fête du Printemps

Ajouté au 04/01/2012 par SHI Lei

Après le nouvel an habituel, ce sera le nouvel an chinois, appelée aussi la Fête du Printemps. La plus importante fête pour les Chinois tombera cette année le 23 janvier. Et les Chinois sont déjà en train de se préparer.

Pour les Chinois, les foires du temple sont une activité à ne pas manquer pendant les vacances de la Fête du Printemps. Alors qu’il reste moins d’un mois, les préparations sont déjà en cours. Les foires du temple du Parc Longtanhu et celle au Temple de la Terre ouvriront leurs portes au public le 22 janvier, la veille du Nouvel An lunaire chinois.

Comme ce sont les 2 plus grandes foires, elles offriront de riches repas légers et savoureux, des objets artisanaux folkloriques, et plus de 800 représentations folkloriques, dont la danse traditionnelle Yangge du nord-est de la Chine et la marche sur des échasses provenant de la province du Shandong. Les foires du temple dureront jusqu’au 9 février, avec un droit d’entrée de 10 yuans ou moins. Acheter des fleurs est une autre nécessité pendant la Fête du Printemps. Beaucoup de civils pékinois affluent déjà dans les marchés aux fleurs. Pour répondre à la demande de la saison, les fleuristes ont préparé plus de 150 sortes de fleurs pour les marchés de Beijing.

Les 10 importants événements de l’actualité chinoise en 2011

Ajouté au 04/01/2012 par SHI Lei

Voici les 10 événements de l’actualité chinoise qui ont marqué l’année 2011, sélectionnés par l’Agence de presse Xinhua (Chine Nouvelle) et classés par ordre chronologique :

— Le Conseil des affaires d’Etat, gouvernement central chinois, a adopté le 26 janvier une série de politiques pour assurer le développement sain du secteur de l’immobilier et promouvoir la construction de logements à prix abordables.

— Le législateur suprême chinois Wu Bangguo a annoncé le 10 mars qu’un système socialiste des lois à la chinoise avait été établi en Chine conformément au plan.

— L’Assemblée populaire nationale a adopté le 14 mars le 12ème Plan quinquennal pour le développement social et économique du pays, fixant comme objectif d’orienter la Chine vers une voie de développement plus juste et plus “verte” durant la période 2011-2015.

— Une réunion exécutive du Conseil des affaires d’Etat a ordonné le 4 mai aux départements du gouvernement central de publier leurs budgets relatifs aux frais de représentation, de réception, et d’achat de véhicules officiels.

— Dans son discours prononcé le 1er juillet à l’occasion d’une cérémonie marquant le 90ème anniversaire du Parti communiste chinois (PCC), le président chinois Hu Jintao a fait l’éloge des trois principaux progrès réalisés par le PCC.

— Le 23 juillet, un train à haute vitesse en a heurté un autre qui se trouvait à l’arrêt à proximité de la ville de Wenzhou dans la province orientale du Zhejiang, faisant 40 morts et 191 blessés.

L’enquête préliminaire révèle de graves défauts de conception des équipements de signalisation des chemins de fer, ainsi que des lacunes en matière de gestion de la sécurité ferroviaire.

Un total de 54 personnes responsables de l’accident recevront des sanctions disciplinaires. Des enquêtes indépendantes organisées par les autorités judiciaires sont en cours pour déterminer leur éventuelle responsabilité pénale.

— Shenzhou-8, un vaisseau spatial lancé dans l’espace le 1er novembre et revenu à sans dommage sur Terre le 17 novembre, marquant le succès complet de la première mission d’amarrage spatial entre le vaisseau inhabité et le module Tiangong-1, lancé dans l’espace le 29 septembre.

— Une grande cérémonie a été organisée le 9 octobre pour commémorer le centenaire de la Révolution chinoise de 1911 qui a mis fin à 2000 ans de règne impérial de la Chine, avec le renversement la dynastie des Qing (1644-1911).

— Le 17ème Comité central du PCC a conclu sa sixième session plénière à Beijing le 18 octobre, adoptant de grandes lignes décisives pour l’amélioration du soft power culturel de la nation et la promotion de la culture chinoise.

— Les dirigeants chinois ont décidé lors d’une réunion nationale sur la lutte contre la pauvreté d’élever considérablement la barre du seuil de pauvreté des agriculteurs du pays à 2 300 yuans (362 dollars) en terme de revenu net annuel, soit une hausse de 92% par rapport à 2009.

 

L’évolution du rituel de la Fête du Printemps

Ajouté au 04/01/2012 par SHI Lei

Depuis la politique de réforme et d’ouverture vers l’extérieur, le rituel de la Fête du Printemps a évolué au fil du temps. La manière déchanger des voeux de bonne année a changé sans arrêt : porte à porte, carte postale, téléphone, message électronique, blog, micro-blog… mais quel que soit le mode de transmission, ce qui ne change jamais, ce sont les sentiments sincères et les attentes d’un bel avenir.

« Aujourd’hui, tout ce dont on a besoin pour confectionner le repas de la Fête du Printemps peut s’acheter, mais il y a 30 ans, tout se faisait encore à la maison ». A l’approche du jour de l’an, des personnes âgées commencent à être nostalgiques.

Au début de la période de réforme et d’ouverture vers l’extérieur, les Chinois commençaient à préparer le repas quelques jours avant le nouvel an chinois, et ils avaient à l’époque l’habitude de s’offrir de la nourriture.

Au milieu des années 90
Après la généralisation du téléphone en Chine, le bippeur est entré dans la vie quotidienne des Chinois. Et des voeux de bonne année ont commencé à circuler sur ces petites machines.

A la fin des années 90
Le message électronique est devenu le principal moyen d’échanger ses voeux des Chinois depuis 10 ans.

Le micro-blog en 2010 et 2011
Le micro-blog, qui a débuté chez les célébrités est accepté par de plus en plus de Chinois moyens, même les organes gouvernementaux suivent la mode d’ouvrir le compte de micro-blog.
En 2012, avec les technologies de pointe des téléphones portables, les messages audio et vidéo tiendront à leur tour le rôle principal.

 

Que 2012 soit placée sous le signe bénéfique du Dragon chinois Long !

Ajouté au 04/01/2012 par SHI Lei

L’année 2011 fut significative pour la Chine sur de nombreux plans. Elle a marqué le 90e anniversaire de la fondation du Parti Communiste Chinois et le 100e anniversaire de la Révolution de 1911, évènements qui tous deux ont conduit à la fondation de la République Populaire de Chine il y a 62 ans. Cette année également, la Chine est devenue la deuxième plus grande économie du monde, et la troisième nation du monde à lancer un programme de station spatiale de conception et de fabrication nationales, la Tiangong-1. Alors que 2011 s’achève, 2012, l’Année Chinoise du Long (?), ou le Dragon divin chinois, combinaison légendaire d’un serpent, d’un phénix, d’un poisson, d’un tigre et d’un cerf, devrait apporter des changements favorables. Le 18e Congrès National du Parti Communiste Chinois va choisir sa cinquième génération de dirigeants. De nouveaux programmes seront mis en oeuvre, la réforme et l’ouverture seront renforcées, la transformation du modèle de développement économique va prendre de l’ampleur, et la construction d’une société modérement prospère (??) sera intensifiée.

En 2011, la Chine poursuivra son émergence pacifique, comme l’a réaffirmé en septembre dernier le Livre Blanc du Conseil des Affaires de l’Etat, intitulé « Le développement pacifique de la Chine ». La paix et l’harmonie, valeurs culturelles profondément enracinées, sont devenues le guide stratégique de la Chine pour son développement national et international.

Sur le front mondial, la résolution pacifique des conflits est l’approche que la Chine favorise, que ces conflits soient économiques, commerciaux, politiques, environnementaux, sécuritaires, historiques, culturels, diplomatiques ou territoriaux. Cette approche est cohérente avec la position chinoise dite de « somme non nulle » pour la résolution des problèmes. Ce qu’elle veut, c’est une solution où tout le monde trouve son compte. Cela contraste fortement avec le jeu « à somme nulle » que pratiquent certains pays, qui ne cherchent qu’une solution où l’un gagne et où l’autre perd, en général pour des raisons d’enrichissement personnel.

L’ancien Président américain Bill Clinton a donné la meilleure et la plus brève des définition de l’approche « à somme non nulle » dans un entretien avec le magazine Wired en décembre 2000. Affichant son accord avec la thèse de la somme non nulle exposée par Robert Wright dans son livre « Nonzero », Bill Clinton a dit : « Plus les sociétés deviennent complexes, et plus les réseaux d’interdépendance au sein et au delà de la communauté et des frontières nationales deviennent complexes aussi, et plus les gens sont contraints à trouver des solutions à somme non nulle, dans leur propre intérêt. C’est à dire des solutions gagnant-gagnant, et pas des solutions gagnant-perdant ». Un peu plus tard, Bill Clinton, comme s’il y avait été contraint par la rapidité et la clarté de sa réflexion, a conclu son observation avec une pointe de résignation et de gêne : « Il n’y aura jamais de jour, compte tenu de la nature humaine, où l’on ne verra plus des gens chercher à imposer des solutions à somme nulle, et parfois à un coût énorme pour la société ».

La contradiction qu’a pointé Bill Clinton reflète précisément le sentiment de gêne actuel de la Chine. Aujourd’hui, certains pays, petits ou grands, développés ou en développement, d’une façon unilatérale ou simultanée, jouent à la fois le jeu de la somme nulle et de la somme non nulle avec la Chine. Ils le font en espérant en sortir vainqueurs dans les deux cas. Ils jouent au jeu gagnant-gagnant de la somme non nulle sur le plan économique avec la Chine pour s’enrichir. Et ils jouent le jeu gagnant-perdant de la somme nulle où se mêlent économie, politique, culture, sécurité avec la Chine pour maîtriser ou empêcher son émergence normale, une fois encore pour quelque enrichissement personnel de tout type.

Ce genre de stratagème double n’est pas seulement déloyal envers la Chine, mais il est aussi dangereux pour ceux qui le jouent. L’histoire montre que l’émergence de la Chine a déjà, et peut contribuer à la stabilité et à la reprise mondiales, d’une façon qui va au delà de la simple économie. Dans un « monde complexe, interdépendant », jouer à ces deux jeux de manière simultanée est « comme tuer la poule aux oeufs d’or ». N’oublions pas que dans cette fable d’Esope, il y a toujours une morale quelque part.
La Chine s’est adaptée à cette situation et est devenue experte dans la gestion de ce genre de duel. Elle le fait depuis près d’un siècle. Au début, il y avait seulement des jeux perdants à somme nulle et prédateurs imposés à la Chine. Aujourd’hui, la Chine joue à des jeux à somme non nulle gagnant-gagnant pour les deux parties avec des pays amicaux du monde entier. Et elle accepte un nombre en diminution de jeux à somme nulle gagnant-perdant avec des partenaires pas tout à fait coopératifs, parfois avec optimisme, en grande partie parce que, comme Bill Clinton l’a déploré, quelques joueurs ne peuvent tout simplement pas résister à leur « nature humaine ».

Cette déplorable « nature humaine » ressemble beaucoup à la présence prolongée d’un fantôme, l’« état de nature » chaotique à somme nulle, un soit-disant état d’esprit humain original de guerre perpétuelle, de tous contre tous. Cet « état de nature » est devenu un axiome politique pour Thomas Hobbes, le célèbre philosophe politique anglais du XVIIe siècle.

La théorie du contrat social de Hobbes, en tant qu’antidote à l’état original du tous contre tous, est devenue la justification théorique de la formation des Etats-nations européens modernes lors de ces deux derniers siècles. Et pourtant ce fantôme traîne toujours ses guêtres, aujourd’hui encore. La Chine, bien que compréhensive à l’égard de l’intention de Thomas Hobbes, a elle cherché un antidote sous la forme d’une « nature humaine bienveillante » complètement transformée. Et c’est seulement cette nature bienveillante à somme non nulle, sur laquelle Confucius a insisté il y a 2 500 ans, qui peut être le point de départ de tout accord sociopolitique viable.

La position de somme non nulle donne une mentalité d’abondance. En revanche, la position de somme nulle favorise elle une mentalité de « pauvreté ». Bien maîtrisé, le monde est sufisamment grand et contient assez de richesses pour en donner en abondance à chaque nation. C’est la coopération radicale, plutôt que la concurrence féroce, qui peut faire naître un monde d’abondance, tant dans les esprits que dans la réalité.
Une bonne compréhension culturelle entre les nations fait sans aucun doute aussi une différence, en particulier aujourd’hui, où le monde se mondialise rapidement de la façon la plus complexe. Le plus souvent nous ne faisons pas assez pour mieux connaître les autres ; nous écartons ce que nous ne connaissons pas, ou pire, ce que nous ne sommes pas disposés à connaître des autres nous dérange même.

Dans notre monde, un nombre incalculable de personnes connaissent bien et aiment la culture traditionnelle de la Chine. Pourtant, les faux-pas culturels sérieux et persistants au sujet de la Chine persistent toujours et font du mal à tout le monde. Prenez la conception occidentale du dragon chinois Long, par exemple. C’est depuis longtemps une icône culturelle : le peuple chinois aime d’ailleurs s’appeler « descendants de Long ». Pour la majorité des non-initiés, il est évident que le dragon chinois Long est pour l’essentiel le même dragon destructeur, violent, agressif et crachant du feu de l’Occident – le dragon prédateur à somme nulle, en somme. Pourtant, la vérité est tout autre. Le puissant dragon chinois Long ne crache pas le feu pour détruire. Au lieu de cela, il apporte la pluie bienfaitrice et salvatrice. Culturellement, le dragon chinois Long représente le bon augure, l’harmonie, la richesse et le pouvoir organique. C’est un dragon de vie et de tonicité, de somme non nulle, pourrait-on dire. Sachant cela, il ne devrait plus y avoir de chevalier cherchant à faire disparaître pour toujours les dragons de notre monde.

Ce que veut la Chine, en 2012 et au-delà, c’est réaliser l’idéal antique d’une société « modérément prospère » (de « xiaokang »), qui est une société d’équité, de sécurité et d’harmonie pour ses citoyens. Cela peut se faire, en partie, par coopération pacifique à somme non nulle avec le monde. Telle est l’essence même de l’émergence pacifique de la Chine.

Pour le monde dans son ensemble, 2011 a été une année d’agitation et de chaos. Les crises financières et politiques ont déclenché de l’agitation sociale, déferlant sur l’Afrique du Nord, le Moyen-Orient, l’Espagne, la Grèce, Israël et jusqu’en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis. Chacun espère que 2012 sera meilleure. Il est temps que le monde se tourne vers la coopération radicale plutôt que de continuer à poursuivre une concurrence féroce.

Que le monde accueille 2012 avec l’esprit propice du dragon chinois Long !

L’auteur est professeur de philosophie occidentale et chinoise à l’Université d’Etat de Montclair, dans le New Jersey, aux Etats-Unis.

 

« Précédent Suivant »