Parution d’un dictionnaire de la langue chinoise des Chinois du monde

Ajouté au 24/05/2010 par SHI Lei

Un dictionnaire des mots et termes propres aux communautés chinoises du monde vient d’être publié.

Ce dictionnaire rassemble environ 10 000 entrées (mots, termes et expressions orales) utilisées depuis les années 1980 par les Chinois dans différentes communautés du monde.

Les synonymes, les homonymes et les régionalismes sont mis en comparaison. Par exemple, les « nouilles de préparation rapide » dans la partie continentale chinoise sont appelées « nouilles instantanées » à Hong Kong et à Macao, « nouilles prêtes à manger» à Taiwan et « nouilles prêtes à être cuisinées » à Singapour, en Malaisie et en Thaïlande.

La compilation de ce dictionnaire, soutenue par la Commission d’Etat de la Linguistique et de l’Ecriture, a duré 5 ans, avec la participation d’une trentaine de linguistes de la partie continentale chinoise, de Hong Kong, Macao et de Taiwan, ainsi que de communautés chinoises à Singapour et en Malaisie.