Mon CV:

Pour des raisons de confidentialité, certains noms et certaines activités ne sont pas mentionnés.

SHI Lei
Née le 11/03/1983
Nationalité : Chinoise
Contact


COMPETENCES

  • Interprétariat de Chinois-Français.
  • Traduction de documents en Chinois-Français.
  • Enseignement du Chinois.
  • Maîtrise des outils informatiques et bureautiques.
  • Connaissances accrues du Marketing et de l'E-Marketing.
  • Culture Française et Chinoise: Vécu en France de 2003 à 2008 et native de Chine. Relations avec les deux pays.


FORMATIONS

  • 2005/2006 - Langues Vivantes Etrangères à l'Université de Caen (France).
  • 2004/2005 - DESS d'Administration des Entreprises (BAC+5) à l'Université de Clermont-Ferrand (France).
  • 2003/2004 - Etudes du Français à l'Université de Perpignan (France).
  • 1999/2003 - Licence de Français (BAC+4) à l'Institut des langues étrangères de Xi'an (Chine).


EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

  • Depuis Décembre 2007 - Cabinet officiel:
    • Traduction de brochures dans la maroquinerie pour les sacs de luxe de Stéphanie Césaire (Chine).
    • Sourcing dans le domaine agro-alimentaire pour un acheteur du Cameroun (Chine).
    • Interprète et traduction chez SHUANGHUI pour CEDRO du groupe GAD sur la fourniture de viande de porc à Luohe (Chine).
    • Interprète et traduction chez FAW pour les formations de techniciens chinois sur le site de Changchun (Chine).
    • Sourcing et visites d'usines de machines à gobelet et de papiers pour l'entreprise algérienne Cellpure (Chine).
    • Visite d'usines de flacons avec l'entreprise française Europack (Chine).
    • Sourcing et visites d'usines de fauteuil massant pour un acheteur du Canada (Chine).
    • Visite d'usines de produits d'étanchéité avec l'entreprise française Latty (Chine).
    • Visite d'usines de produits électroménagers avec l'entreprise algérienne Louli Electro (Chine).
    • Traduction pour la coopération dans le wushu entre Maitre Wang Shangwen de Chine et Maitre Ribert de France (Chine).
    • Traduction de documents juridiques pour litige commercial entre fournissseur Chinois et acheteur Français. Mise en contact avec avocat sur place (Chine).
    • Sourcing de matériels dentaires pour un acheteur de France (Chine).
    • Accompagnement des acheteurs français à la foire de Canton (Chine).
    • Traduction de documents pour l'implantation de sociétés françaises en Chine (Chine).
    • Prospection de fournisseurs et achat de porte-clés à Yiwu pour un distributeur français (Chine).
    • Prospection de fournisseurs et achat de produits automobiles en Chine pour le commerçant français Euro Import Moto (Chine).
    • Traduction de CV et d'annexes d'études (Chine).
    • Négoces et achat en textile chez POSMI auprès d'acheteurs du Mali (Chine).
    • Interprète chez Comau pour les formations de techniciens chinois sur le site de Dongfeng Peugeot Citroën Automobile (Chine).
    • Professeur de Chinois pour francophones vivant en Chine (Chine).
    • Prospection de fabricants en jouets en Chine. Négoces des achats (Chine).
    • Prospection de fournisseurs en produits dérivés des Jeux Olympiques 2008 (Chine).
    • Prospection de clients chinois dans la vente de luxe (Chine).
    • Traduction de sites Internet sur le sport (France).
    • Traduction de mémoires d'études (France).
    • Traduction de publicités sur le plastique (France).
  • Novembre 2007 - Interprète pour visite d'une délégation chinoise de Pékin et Ningbo aux services douaniers dans le port du Havre (France).
  • Septembre 2007 - Interprète, Guide et Accueil à la foire Internationale de Caen sur la Chine et Xi'an (France)
  • Avril/Juillet 2007 - Conseillère et vendeuse en vestimentaire (France).
  • Janvier 2007 - Traduction de brochures sur des produits cosmétiques (France).
  • Decembre 2006 - Professeur particulier de Chinois (France). Contrôle qualité des produits chez Leroy Merlin (France).
  • Octobre/Novembre 2006 - Prospection et mise en partenariat avec des entreprises chinoises pour une agence française de consulting international (France).
  • Octobre 2006 - Interprète pour réunions entre sociétés françaises et chinoises sur l'aménagement d'une zone portuaire et ses écluses au port du Havre (France).
  • Septembre/Octobre 2006 - Prospection de fournisseurs et Achat de plastique brut pour une entreprise chinoise (France).
  • Juillet 2002 - Interprète de Conférence du Commerce Des Cinq Provences Du Nord-Est de la Chine (Chine).
  • Juin/Septembre 2002 - Guide pour l'Agence du Tourisme à Xi'an (Chine).
  • Mai 2002 - Interprète de conférence universitaire du droit Francais (Chine).
  • Juin/Juillet 2001 - Employée à la vente. Professeur d'Anglais pour les enfants. (Chine).
  • Juillet/Septembre 2000 - Journaliste stagiaire dans un journal local chinois (Chine).


CONNAISSANCES LINGUISTIQUES (parlé et écrit)

  • Langue Chinoise - Maternelle.
  • Langue Francaise - Courant, technique.
  • Langue Anglaise - Niveau CET 4.


LOISIRS

  • La musique
  • La littérature
  • Les voyages

Plus de détails sur mon travail :

Mon cabinet vous propose des services d'interprète en Chinois,
de traduction en Chinois...

En savoir plus

=>Mes références
=>Mes apparitions dans la presse
=>Mon CV
=>Mon Blog

Contact:

Email: shilei@chinois-interprete-traduction.com
Skype: shileiskp

Demandez un devis gratuitement